1
00:00:01,199 --> 00:00:06,319
Jos pidät videoistamme, tilaa,

2
00:00:03,439 --> 00:00:09,879
tykkää ja kommentoi tukeaksesi meitä. Kiitos

3
00:00:06,319 --> 00:00:09,879
viritystä varten.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
[musiikki]

5
00:00:18,340 --> 00:00:20,360
[musiikki]

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[musiikki]

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
Lämpö.

8
00:00:32,095 --> 00:00:34,115
[musiikki]

9
00:00:38,645 --> 00:00:43,160
[musiikki]

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,160
Lämpö.

11
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[musiikki]

12
00:00:47,920 --> 00:00:51,145
Lämpö. [musiikki]

13
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
[musiikki]

14
00:01:01,440 --> 00:01:05,555
Lämpö.

15
00:01:03,535 --> 00:01:05,555
[musiikki]

16
00:01:10,740 --> 00:01:14,360
[musiikki]

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,360
Lämpö.

18
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
[musiikki]

19
00:01:26,460 --> 00:01:28,480
[musiikki]

20
00:01:32,079 --> 00:01:34,375
Lämpö. [musiikki]

21
00:01:40,216 --> 00:01:42,236
>> [musiikki]

22
00:01:45,456 --> 00:01:47,476
[musiikki]

23
00:02:01,280 --> 00:02:05,520
>> Nimesi, kiitos. William pääsiäinen. Mr.

24
00:02:04,159 --> 00:02:07,520
William pääsiäinen.

25
00:02:05,520 --> 00:02:09,039
>> Oikein. Saisinko passisi?

26
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
>> Pitääkö minun käydä läpi tämä rig moroli

27
00:02:09,039 --> 00:02:10,879
joka kerta?

28
00:02:09,440 --> 00:02:15,000
>> Säädös herra.

29
00:02:10,879 --> 00:02:15,000
>> Kutsun sitä idän haitaksi.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
>> Näet amerikkalaisen viisumin

31
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
palvelukseen ottaminen.

32
00:02:25,599 --> 00:02:29,720
>> Onko aikaa?

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
>> Ehdottomasti.

34
00:02:30,879 --> 00:02:33,680
>> Olemme ilmeisesti leikanneet aikamme melkoisesti

35
00:02:32,319 --> 00:02:35,040
sulje. Sir Henry,

36
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
>> Onko sinulla sanaa, sir? Haluatko

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,480
antaa kommentteja?

38
00:02:36,400 --> 00:02:39,280
>> Sir Henry, mikä on määränpääsi? Uusi

39
00:02:38,480 --> 00:02:41,120
York vai Washington?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,800
>> Olen pahoillani. Minulla ei ole mitään sanottavaa. Sir

41
00:02:41,120 --> 00:02:45,840
Henry Marchman, virallinen yritys.

42
00:02:42,800 --> 00:02:48,959
>> Voi, Sir Henry Marchman.

43
00:02:45,840 --> 00:02:50,080
>> Sir Henry Joe.

44
00:02:48,959 --> 00:02:52,319
>> Onnea, Sir Henry.

45
00:02:50,080 --> 00:02:53,680
>> Kiitos. Saatan tarvita sitä.

46
00:02:52,319 --> 00:02:56,959
>> Otanko tapauksesi, sir?

47
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
>>Ei todellakaan.

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,440
>> Näen.

49
00:02:57,840 --> 00:03:01,280
>> Luulisi, että vanha poika kantoi kohtalon

50
00:02:59,440 --> 00:03:02,159
imperiumin tuossa pienessä mustassa kotelossa.

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,400
>> Ehkä hän tekee.

52
00:03:02,159 --> 00:03:04,640
>> Ajat kuluvat, pojat. Rullaa se pois. Elävä

53
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
nyt.

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,879
>> Hei, hetkinen. Olet ujo ammon

55
00:03:06,080 --> 00:03:10,080
matkustaja.

56
00:03:06,879 --> 00:03:12,000
>> Odota. Odota vähän.

57
00:03:10,080 --> 00:03:13,680
>> Odota, sanon, että minulla on silitystä.

58
00:03:12,000 --> 00:03:16,560
>> Kyllä, sinun nimesi, sir.

59
00:03:13,680 --> 00:03:18,560
>> Grayson Lane, John Grayson, vanhempi claro

60
00:03:16,560 --> 00:03:20,800
National Parro solicitors, kanslia

61
00:03:18,560 --> 00:03:22,959
kaista. Sinulla on kaikki siellä.

62
00:03:20,800 --> 00:03:26,000
Kaikki aika säännöllistä. Anteeksi

63
00:03:22,959 --> 00:03:27,280
viive. Myöhästyit bussista. Piti ottaa a

64
00:03:26,000 --> 00:03:29,040
taksi. Pelottava haitta.

65
00:03:27,280 --> 00:03:32,720
>> Kyllä, hoverboard. Myöhästytkö nyt?

66
00:03:29,040 --> 00:03:36,680
>> Kiitos. Kiitos ja Anteeksi viivästys.

67
00:03:32,720 --> 00:03:36,680
Thanks, boys.

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,400
>> Excuse me, sir. Anteeksi.

69
00:03:41,440 --> 00:03:46,799
>> Oikein. Kunnossa.

70
00:03:42,400 --> 00:03:49,799
>> No sense of balance. Ei mitään. Mitä tahansa.

71
00:03:46,799 --> 00:03:49,799
Kiitos.

72
00:03:50,319 --> 00:03:55,599
Clumsy of me. No sense of balance.

73
00:03:52,959 --> 00:03:59,159
That's what it is. Effect of the inner

74
00:03:55,599 --> 00:03:59,159
ear. pidän

75
00:04:25,520 --> 00:04:28,520
Lämpö.

76
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Lämpö.

77
00:04:49,513 --> 00:04:51,533
[musiikki]

78
00:04:54,098 --> 00:04:56,118
>> [musiikki]

79
00:05:01,680 --> 00:05:06,598
>> Heat.

80
00:05:04,578 --> 00:05:06,598
[musiikki]

81
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
Lämpö.

82
00:05:13,093 --> 00:05:18,039
[musiikki]

83
00:05:15,039 --> 00:05:18,039
Sitten

84
00:05:18,333 --> 00:05:20,353
[musiikki]

85
00:05:35,440 --> 00:05:38,639
kun luin, että olit matkalla

86
00:05:36,800 --> 00:05:41,039
Washington, Sir Henry, en vain voinut

87
00:05:38,639 --> 00:05:42,000
rest until I found you. Now you when can

88
00:05:41,039 --> 00:05:43,759
you dine with us?

89
00:05:42,000 --> 00:05:45,680
>> Erittäin ystävällinen, rouva Jefferson. and I'll put

90
00:05:43,759 --> 00:05:47,520
olet ensimmäinen epävirallisella listallani.

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
>> Voi, minulla on paljon parempi idea. Sinun täytyy

92
00:05:47,520 --> 00:05:51,440
anna minun makaamaan sinut oleskelusi aikana.

93
00:05:49,280 --> 00:05:55,000
Washington on niin täynnä. laitan sinut

94
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
sinisessä huoneessa.

95
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
>> Tule sisään.

96
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Kiitos, sir.

97
00:06:14,240 --> 00:06:19,039
Mutta jos Sir Henry ei ole se, kuka on?

98
00:06:16,720 --> 00:06:21,280
>> En tiedä. Mutta pää sai a

99
00:06:19,039 --> 00:06:22,800
kaapeli Lontoosta vihjaa hänet. Se on

100
00:06:21,280 --> 00:06:24,160
meidän tehtävämme on löytää oikea brittiagentti

101
00:06:22,800 --> 00:06:25,919
ennen kuin tämä juna saapuu Washingtoniin.

102
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
>> Joo.

103
00:06:25,919 --> 00:06:28,160
Se, jolla on asiakirja, on

104
00:06:27,440 --> 00:06:32,440
suojattu siellä.

105
00:06:28,160 --> 00:06:32,440
>> Jos Sir Henry ei kanna sitä,

106
00:06:33,759 --> 00:06:38,720
>> Sain sen. Sir Henryn ja

107
00:06:36,000 --> 00:06:41,039
itse, vain yksi mies on tullut kaikkiin

108
00:06:38,720 --> 00:06:42,319
matkalla Lontoosta. Kaveri nimeltä Grayson.

109
00:06:41,039 --> 00:06:44,319
John Grayson. No,

110
00:06:42,319 --> 00:06:46,160
>> silloin Grayson on meidän miehemme.

111
00:06:44,319 --> 00:06:49,199
>> Grayson kantaa asiakirjaa

112
00:06:46,160 --> 00:06:52,639
Sir Henryä käytetään houkuttimena.

113
00:06:49,199 --> 00:06:54,240
>> Se on niin vanha, se on uusi.

114
00:06:52,639 --> 00:06:56,639
Kun Grayson lähtee pilviautosta ja

115
00:06:54,240 --> 00:07:00,120
menee hakemaan matkatavaransa,

116
00:06:56,639 --> 00:07:00,120
se on vihjeemme.

117
00:07:01,599 --> 00:07:05,919
>> Tiedämme mitä tehdä, pääsiäinen.

118
00:07:03,280 --> 00:07:10,280
>> Hyvä. Siinä Grayson seisoo

119
00:07:05,919 --> 00:07:10,280
baari. Pikku kaveri.

120
00:07:24,400 --> 00:07:27,360
>> Anteeksi, sir.

121
00:07:25,280 --> 00:07:29,360
>> Älä ajattele sitä, veli. Olen mukana

122
00:07:27,360 --> 00:07:31,199
politics. I'm used to hard knocks. I'm

123
00:07:29,360 --> 00:07:33,120
Henry Babcock. Senator Babcock.

124
00:07:31,199 --> 00:07:35,039
>> Miten kävi, John Grayson?

125
00:07:33,120 --> 00:07:37,919
>> Sit down, Grayson. Have a glass of grape

126
00:07:35,039 --> 00:07:41,280
mehua kotivaltiostani. Used to know a

127
00:07:37,919 --> 00:07:44,160
man named Grayson. Mighty fine man. Hän

128
00:07:41,280 --> 00:07:45,759
was murdered. Uh, two grapes. George,

129
00:07:44,160 --> 00:07:48,400
fire, sir.

130
00:07:45,759 --> 00:07:49,440
>> Tämä kirja on saanut minut hämmentymään. Kyllä minä

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
toivon, että laittaisit minut suoraan

132
00:07:49,440 --> 00:07:54,400
international situation.

133
00:07:50,800 --> 00:07:56,960
>> Melko suuri tilaus, pelkään.

134
00:07:54,400 --> 00:08:01,960
>> Oi, olet niin oikeassa, sir Henry. Hyvin

135
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
ottaa laajempaa näkemystä. sanon aina

136
00:08:08,319 --> 00:08:12,720
>> toinen hieno mehu, Grayson. Et voi

137
00:08:10,240 --> 00:08:15,280
minulla on liikaa vitamiineja, sanon aina.

138
00:08:12,720 --> 00:08:17,120
>> Kiitos, senaattori. Mutta jos et välitä,

139
00:08:15,280 --> 00:08:19,919
Otan viskiä ja soodaa.

140
00:08:17,120 --> 00:08:22,240
>> Totta kai, George, tuo heidät tänne

141
00:08:19,919 --> 00:08:25,065
sinä? Otetaan tuoli. Minut on rakennettu varten

142
00:08:22,240 --> 00:08:25,065
mukavuutta. [naurua]

143
00:08:34,159 --> 00:08:39,760
Anteeksi pienet kerjäläiset. Mitä? Piti häntä

144
00:08:36,399 --> 00:08:41,440
olin poika, kunnes äiti sai kissan.

145
00:08:39,760 --> 00:08:44,240
>> Shh.

146
00:08:41,440 --> 00:08:48,040
Älä sano z. [hukkaa]

147
00:08:44,240 --> 00:08:48,040
>> Voi anteeksi.

148
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
>> tavattu mies.

149
00:08:52,800 --> 00:08:58,720
>> Voi kiitos. Olet erittäin ystävällinen, olen varma.

150
00:08:56,080 --> 00:09:01,120
minun päälleni, sir.

151
00:08:58,720 --> 00:09:02,000
>> Tässä ollaan.

152
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
>> Portteri.

153
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
>> Kyllä, sir.

154
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
>> Olemmeko ajoissa?

155
00:09:03,760 --> 00:09:08,200
>> Kyllä, sir. Ole Washingtonissa 20

156
00:09:05,200 --> 00:09:08,200
minuuttia.

157
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
>> Muuten, Granger, mikä on linjasi?

158
00:09:13,519 --> 00:09:15,360
>> linja?

159
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
>> Joo. Millä alalla olet? Mikä on sinun

160
00:09:15,360 --> 00:09:18,560
laskea?

161
00:09:16,080 --> 00:09:20,080
>> Oh, uh, edustan Lontoon lakiasiaintoimistoa,

162
00:09:18,560 --> 00:09:23,200
Paulo. Nashen Paulo.

163
00:09:20,080 --> 00:09:25,120
>> Paulo? Tunsin miehen nimeltä Paulo,

164
00:09:23,200 --> 00:09:25,519
tunnetaan nimellä Marlo. Olisi voinut olla sama

165
00:09:25,120 --> 00:09:29,040
kaveri.

166
00:09:25,519 --> 00:09:30,800
>> Ei, en usko.

167
00:09:29,040 --> 00:09:32,720
>> Olen tehnyt kiertueen osavaltiossani,

168
00:09:30,800 --> 00:09:34,399
saada kotilaisten mielipiteitä,

169
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
ottavat monet ideansa takaisin

170
00:09:34,399 --> 00:09:36,080
Washington.

171
00:09:34,959 --> 00:09:37,200
>> Haluaisin kuulla lisää sinusta

172
00:09:36,080 --> 00:09:38,959
toiminta, senaattori.

173
00:09:37,200 --> 00:09:41,440
>> Anna minulle osoitteesi, sir, niin annan

174
00:09:38,959 --> 00:09:44,720
kaikki sinulle lähetetyt puheeni.

175
00:09:41,440 --> 00:09:47,720
>> Olet melko ystävällinen, sir. Anteeksi minulla ei ole

176
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
kortti.

177
00:09:52,720 --> 00:09:59,640
>> Voi, Pon. Kyllä, neiti.

178
00:09:56,160 --> 00:09:59,640
>> Salli.

179
00:10:01,920 --> 00:10:06,519
>> Kiitos paljon.

180
00:10:03,120 --> 00:10:06,519
>> Ei ollenkaan.

181
00:10:08,240 --> 00:10:11,680
>> Olen tässä osoitteessa seuraavan kerran

182
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
viikko tai niin.

183
00:10:11,680 --> 00:10:16,240
>> Toivottavasti.

184
00:10:12,880 --> 00:10:18,720
>> Kiitos. Laitan paperit kasaan.

185
00:10:16,240 --> 00:10:19,839
Hauska tapaaminen, ystäväni. Parempi katsoa

186
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
minä Washingtonissa.

187
00:10:19,839 --> 00:10:24,640
>> Haen vain laukkuni.

188
00:10:21,120 --> 00:10:24,640
>> Kiitos. Kiitos.

189
00:10:26,480 --> 00:10:31,640
Unohdin maksaa Georgelle. Anteeksi,

190
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
herra.

191
00:10:35,120 --> 00:10:39,997
VAIN VÄHÄ PIMENNYS. PIDÄ ISTÄSI.

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,997
[huutaa]

193
00:10:40,240 --> 00:10:45,079
VAIN VÄHÄ PIMENNYS. PIDÄ ISTÄSI.

194
00:10:46,399 --> 00:10:49,399
>> HIIRET.

195
00:10:49,920 --> 00:10:53,839
Voi rakas. Kaikki mennyt.

196
00:11:12,399 --> 00:11:15,920
Peter.

197
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
>> Pietari.

198
00:11:15,920 --> 00:11:20,240
>> Nancy. kulta,

199
00:11:18,240 --> 00:11:22,000
>> En nähnyt unta, että voisit tavata minut.

200
00:11:20,240 --> 00:11:22,720
>> Sain loman. Voi kulta, se on

201
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
ihanaa.

202
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
>> Vain kolme päivää.

203
00:11:23,680 --> 00:11:26,480
>> Voi, se on kamalaa.

204
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
>> Joten meillä on sekunti hävittävää. Ensin

205
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
mitä tein,

206
00:11:27,440 --> 00:11:31,440
>> kuten sanoin,

207
00:11:28,640 --> 00:11:32,399
>> hanki tämä.

208
00:11:31,440 --> 00:11:36,360
>> Tämä juttu.

209
00:11:32,399 --> 00:11:36,360
>> No, minulla ei ole paljon kokemusta.

210
00:11:37,920 --> 00:11:41,440
>> Katso, huomisen jälkeen tätisi antaa

211
00:11:39,680 --> 00:11:43,440
meille vastaanotto. Siihen asti sinä ja minä olemme

212
00:11:41,440 --> 00:11:47,560
tulee pari kiireistä ihmistä.

213
00:11:43,440 --> 00:11:47,560
>> Pyydän puoluettanne.

214
00:11:50,560 --> 00:11:54,640
Hyvästi.

215
00:11:52,720 --> 00:11:56,240
>> Kuka on poikaystäväsi?

216
00:11:54,640 --> 00:11:59,800
>> Sinun ei tarvitse huolehtia. Hän sytytti juuri a

217
00:11:56,240 --> 00:11:59,800
tupakka minulle.

218
00:12:09,678 --> 00:12:11,698
[musiikki]

219
00:12:17,538 --> 00:12:19,558
>> [musiikki]

220
00:12:25,398 --> 00:12:30,480
[musiikki]

221
00:12:26,399 --> 00:12:33,200
>> Tämä on BBC News Bureau -lähetys

222
00:12:30,480 --> 00:12:36,560
Lontoosta. Tällä kertaa esittelemme

223
00:12:33,200 --> 00:12:39,200
tavallinen aamuyhteenveto uutisista.

224
00:12:36,560 --> 00:12:41,360
Brittiaihe on kadonnut alle

225
00:12:39,200 --> 00:12:44,720
omituiset olosuhteet.

226
00:12:41,360 --> 00:12:47,519
John Grayson, yrityksen vanhempi sihteeri

227
00:12:44,720 --> 00:12:50,480
Parlow Nash ja Parlow Solicitors,

228
00:12:47,519 --> 00:12:53,360
Chancery Lane, ei ole saapunut hänen luokseen

229
00:12:50,480 --> 00:12:56,000
yrityksen edustajat Washingtonissa.

230
00:12:53,360 --> 00:12:59,040
Virheellistä peliä epäillään.

231
00:12:56,000 --> 00:13:00,720
>> valitettavaa? Yksinkertaisesti valitettavaa? Se on a

232
00:12:59,040 --> 00:13:03,440
sellainen asia, joka ravistelee uskoasi

233
00:13:00,720 --> 00:13:04,079
työpaikka. Sanon, Holmes, horjuttaa uskoasi

234
00:13:03,440 --> 00:13:05,680
kaikki.

235
00:13:04,079 --> 00:13:07,040
>> Hälytät minua, Watson. En ole koskaan nähnyt

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,519
uutiset vaikuttivat sinuun. kuitenkin

237
00:13:07,040 --> 00:13:08,639
hätkähdyttävä.

238
00:13:07,519 --> 00:13:10,560
>> Hätkähdyttävää, rakas ystäväni, se on

239
00:13:08,639 --> 00:13:14,000
tuhoisa. nähnyt pisteet.

240
00:13:10,560 --> 00:13:15,040
>> Laivasto sai 428 kuudesta ovesta vastaan

241
00:13:14,000 --> 00:13:16,480
armeija Lordsissa.

242
00:13:15,040 --> 00:13:18,079
>> Saanko kiinnittää huomiosi tähän tosiasiaan

243
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
että todella tärkeitä asioita ovat

244
00:13:18,079 --> 00:13:20,959
maailmassa tapahtuu tänään?

245
00:13:19,440 --> 00:13:22,560
>> Tiedän siitä kaiken. pääsen niihin

246
00:13:20,959 --> 00:13:23,839
myöhemmin.

247
00:13:22,560 --> 00:13:24,959
>> Anteeksi.

248
00:13:23,839 --> 00:13:27,680
>> Etsi munani. Voi,

249
00:13:24,959 --> 00:13:29,040
>> Olen pahoillani. Kuluttavalla kiinnostuksellasi

250
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
pelissä olen yllättynyt, että olet

251
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
muutit mielesi juoksemisesta

252
00:13:30,160 --> 00:13:35,440
Herran maa tänä iltapäivänä.

253
00:13:31,760 --> 00:13:37,040
>> Sille ei voi mitään. Minun piti lykätä sitä.

254
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Mistä tiesit, että muutin mieleni?

255
00:13:37,040 --> 00:13:41,360
Elementary, rakas Watson. Poikkeuksetta,

256
00:13:39,360 --> 00:13:43,519
kun menet krikettiotteluun, täytät

257
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
pullosi parhaan viskin kanssa. vain

258
00:13:43,519 --> 00:13:47,519
nyt huomasin ohimennen, että pullo

259
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
oli tyhjä. Yksi piiska ilmoitti minulle

260
00:13:47,519 --> 00:13:50,399
että se oli äskettäin täytetty.

261
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
Ilmeisesti sen täyttämisen jälkeen tekisit

262
00:13:50,399 --> 00:13:53,279
kaada sisältö takaisin pulloon.

263
00:13:52,160 --> 00:13:55,279
Siksi muuttaisit mieltäsi

264
00:13:53,279 --> 00:13:58,720
krikettiottelusta.

265
00:13:55,279 --> 00:14:00,880
>> Sinä hämmästytät minua, Holmes. Sinä positiivisesti

266
00:13:58,720 --> 00:14:03,920
ihmettelijä.

267
00:14:00,880 --> 00:14:05,680
>> Tule sisään, rouva Hudson.

268
00:14:03,920 --> 00:14:07,519
>> Anteeksi, herra Holmes. kuten a

269
00:14:05,680 --> 00:14:09,440
herrasmies, ja hän on erittäin itsepintainen.

270
00:14:07,519 --> 00:14:12,000
No, julistan, että hän seurasi minua oikein

271
00:14:09,440 --> 00:14:13,519
portaita ylös. Enkö minä pyytänyt sinua odottamaan?

272
00:14:12,000 --> 00:14:15,839
>> Hyvä nainen, voit pyytää minua odottamaan,

273
00:14:13,519 --> 00:14:18,240
mutta ei Brittiläinen imperiumi. herra Holmes,

274
00:14:15,839 --> 00:14:20,160
Minun täytyy puhua kanssasi välittömästi.

275
00:14:18,240 --> 00:14:21,199
>> Mitä kuuluu, herra. Siinä kaikki.

276
00:14:20,160 --> 00:14:24,480
Kiitos, rouva Hudson.

277
00:14:21,199 --> 00:14:26,480
>> Hyvä naiseni, todellakin.

278
00:14:24,480 --> 00:14:27,920
>> Arens, näytän tietävän tuon nimen.

279
00:14:26,480 --> 00:14:29,680
>> Älä kerro minulle, rakas Watson, että sinä

280
00:14:27,920 --> 00:14:31,199
en tunnista herraa kotitoimistossa.

281
00:14:29,680 --> 00:14:32,720
>> Tietysti tiesin heti kun tulit

282
00:14:31,199 --> 00:14:34,160
Miten voin, Ars? Miten voit?

283
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
>> Näetkö mitä laivasto teki armeijalle

284
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Lordissa eilen? Hyvä on, jatka eteenpäin

285
00:14:35,680 --> 00:14:38,639
aamiainen.

286
00:14:36,160 --> 00:14:40,720
>> Huono esitys. 4286 porttia.

287
00:14:38,639 --> 00:14:43,040
>> Herra Holmes, olen täällä asiaa varten

288
00:14:40,720 --> 00:14:44,320
äärimmäistä salaisuutta.

289
00:14:43,040 --> 00:14:45,839
>> Vakuutan teille, herra Irlanti, että Dr.

290
00:14:44,320 --> 00:14:47,279
Watson on harkinnan sielu.

291
00:14:45,839 --> 00:14:49,360
Etkö aio istua alas?

292
00:14:47,279 --> 00:14:50,639
Veli, Watson, ole hyvä

293
00:14:49,360 --> 00:14:50,959
jatka pöydän naputtamista

294
00:14:50,639 --> 00:14:52,079
veitsi.

295
00:14:50,959 --> 00:14:53,440
>> Kerro minulle.

296
00:14:52,079 --> 00:14:55,120
>> Se katkaisee aallonpituuden, jos yhtään

297
00:14:53,440 --> 00:14:58,360
mahdollisuus, että seinissä on sanelu.

298
00:14:55,120 --> 00:14:58,360
>> Ai, oikeasti?

299
00:14:58,880 --> 00:15:03,000
>> Ota punainen.

300
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
>> Ei, kiitos.

301
00:15:03,199 --> 00:15:08,560
Voit lopettaa nyt, Watson.

302
00:15:06,240 --> 00:15:10,079
No, Mr.

303
00:15:08,560 --> 00:15:11,920
Ymmärrän, että kutsuit minut sisään

304
00:15:10,079 --> 00:15:14,880
yhteys Johnin sieppaukseen

305
00:15:11,920 --> 00:15:16,800
Grayson Amerikassa viime yönä.

306
00:15:14,880 --> 00:15:19,920
Kyllä.

307
00:15:16,800 --> 00:15:21,519
Kyllä, aivan.

308
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
Grayson kantoi asiakirjaa a

309
00:15:21,519 --> 00:15:23,680
erittäin luottamuksellinen luonne.

310
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
>> Todellakin.

311
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
>> Sen sisältö on niin mahtava

312
00:15:25,440 --> 00:15:29,120
kansainvälinen merkitys, jota en ole

313
00:15:27,440 --> 00:15:30,720
vapaus paljastaa ne. Mutta jos se

314
00:15:29,120 --> 00:15:32,880
asiakirja joutuu käsiin

315
00:15:30,720 --> 00:15:35,040
vihollinen,

316
00:15:32,880 --> 00:15:36,800
Voin vain sanoa, että se tulee olemaan ehdottomasti

317
00:15:35,040 --> 00:15:38,480
tuhoisaa tälle hallitukselle ja meille

318
00:15:36,800 --> 00:15:41,120
liittolaisia.

319
00:15:38,480 --> 00:15:42,959
Tästä syystä emme halunneet

320
00:15:41,120 --> 00:15:45,920
kuljeta se Washingtoniin tavalliseen tapaan

321
00:15:42,959 --> 00:15:47,199
tavalla. Siis tavallinen kuninkaan sanansaattaja, sir

322
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Henry Marchman lähetettiin.

323
00:15:47,199 --> 00:15:50,160
>> Ei tietenkään kantanut asiakirjaa.

324
00:15:48,320 --> 00:15:50,959
>> Aivan oikein. Sir Henry oli sellainen

325
00:15:50,160 --> 00:15:51,519
>> otsikot, sanomme.

326
00:15:50,959 --> 00:15:52,720
>> Nimenomaan.

327
00:15:51,519 --> 00:15:55,839
>> Mhm. [puhdistaa kurkkua]

328
00:15:52,720 --> 00:15:58,240
Asiakirja todella uskottiin a

329
00:15:55,839 --> 00:16:00,079
luotettava mutta merkityksetön mies

330
00:15:58,240 --> 00:16:02,399
salainen palvelu.

331
00:16:00,079 --> 00:16:04,320
Saapuessaan Washingtoniin hänen oli määrä

332
00:16:02,399 --> 00:16:06,880
ilmoittaa itsensä Sir Henrylle ja

333
00:16:04,320 --> 00:16:08,720
toimittaa asiakirjan. Nyt ei edes herra

334
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
Henry tiesi, että tämä mies, Pettibone, joka

335
00:16:08,720 --> 00:16:12,240
matkusti nimellä John Grayson,

336
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
oli todellinen sanansaattaja.

337
00:16:12,240 --> 00:16:13,279
>> Pikkuinen?

338
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
>> Kyllä.

339
00:16:13,279 --> 00:16:14,560
>> Alfred Pettibone?

340
00:16:14,240 --> 00:16:17,199
>> Kyllä.

341
00:16:14,560 --> 00:16:20,079
>> Hyvä mies. Ei parempaa. Olen työskennellyt

342
00:16:17,199 --> 00:16:21,680
häntä usein.

343
00:16:20,079 --> 00:16:24,240
Toivon, että pystyt työskentelemään hänen kanssaan

344
00:16:21,680 --> 00:16:25,839
uudelleen, mutta hän on kadonnut kokonaan.

345
00:16:24,240 --> 00:16:27,440
Hän on kadonnut, poissa jättämättä a

346
00:16:25,839 --> 00:16:29,440
jäljittää.

347
00:16:27,440 --> 00:16:31,440
>> Näen vakavan mahdollisuuden

348
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
hänen katoamisensa seurauksia.

349
00:16:31,440 --> 00:16:35,279
>> Aivan.

350
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
Toistaiseksi olemme pystyneet pitämään

351
00:16:35,279 --> 00:16:40,160
tieto menetyksestämme molemmilta

352
00:16:36,720 --> 00:16:42,079
Amerikkalainen ja brittiläinen yleisö. Holmes,

353
00:16:40,160 --> 00:16:44,639
sinun on haettava asiakirja ennen

354
00:16:42,079 --> 00:16:46,240
sitä voidaan käyttää meitä vastaan.

355
00:16:44,639 --> 00:16:48,160
of

356
00:16:46,240 --> 00:16:49,839
Washingtonin poliisi on tietysti ollut

357
00:16:48,160 --> 00:16:51,120
ilmoitettu Graysonin katoamisesta, mutta

358
00:16:49,839 --> 00:16:53,120
he eivät edes tiedä, että hän oli

359
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
kantaa asiakirjaa.

360
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Tässä on kaikki yksityiskohdat, joita olen

361
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
innostunut antamaan sinulle.

362
00:16:56,000 --> 00:16:59,519
>> No, jos heillä on Grayson, se on

363
00:16:57,360 --> 00:17:01,680
silitettävä. Heillä on täytynyt saada paperit.

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,800
Ei välttämättä, Watson. Se ei vedä

365
00:17:01,680 --> 00:17:04,400
koska heillä on mies, joka sai sen

366
00:17:02,800 --> 00:17:06,480
asiakirja.

367
00:17:04,400 --> 00:17:08,959
Missä muodossa tämä asiakirja oli? Se oli

368
00:17:06,480 --> 00:17:10,959
kirjoitettu kahdelle arkille laillista paperia.

369
00:17:08,959 --> 00:17:12,799
>> Kaksi arkkia? Se on liian iso nieltäväksi.

370
00:17:10,959 --> 00:17:14,640
Ja kuivaa, Watson. Pelottavan kuiva.

371
00:17:12,799 --> 00:17:16,160
Varsinkin lakiasiakirjat.

372
00:17:14,640 --> 00:17:18,640
Olipa asiakirja minkä muotoinen tahansa

373
00:17:16,160 --> 00:17:20,160
Luotan Pettyoneen pääsevän eroon siitä

374
00:17:18,640 --> 00:17:21,679
ennen kuin kukaan ehti laskea kätensä hänen päälleen.

375
00:17:20,160 --> 00:17:23,679
>> Asiakirja on löydettävä ennen sitä

376
00:17:21,679 --> 00:17:25,039
joutuu vihollistemme käsiin. olen

377
00:17:23,679 --> 00:17:26,640
täällä hänen majesteettinsa puolesta

378
00:17:25,039 --> 00:17:28,000
hallitus kehottaa sinua löytämään sen.

379
00:17:26,640 --> 00:17:28,400
>> Tämä tarkoittaa Washingtoniin menemistä

380
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
tietenkin.

381
00:17:28,400 --> 00:17:32,880
>> Kaikella mahdollisella nopeudella, pommikone on

382
00:17:30,480 --> 00:17:33,200
odottaa sinua Kitonissa. Hyvästi, Dr.

383
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
Watson.

384
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
>> Hyvästi, sir. Hyvästi, Arens. Hyvästi,

385
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Holmes.

386
00:17:35,760 --> 00:17:40,960
>> Onnea. Kiitos paljon. Olemme

387
00:17:37,840 --> 00:17:43,600
luottaa sinuun.

388
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
Voi Watson. Lähdemme Washingtoniin klo

389
00:17:43,600 --> 00:17:45,520
kerran.

390
00:17:44,000 --> 00:17:47,280
>> Amerikkaa. Joten se on jännittävää. En ole koskaan

391
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
nähnyt baseball-ottelun. Mennään ja

392
00:17:47,280 --> 00:17:50,799
aloita pakkaaminen.

393
00:17:49,440 --> 00:17:53,360
>> Ensin haluaisin tarkastella

394
00:17:50,799 --> 00:17:56,760
Alfred Pettin koti.

395
00:17:53,360 --> 00:17:56,760
Tule, Watson.

396
00:18:21,600 --> 00:18:26,799
Miksi? Tohtori Watson, mikä yllätys. Ja

397
00:18:24,960 --> 00:18:28,080
Mr. Holmes, etkö tule sisään?

398
00:18:26,799 --> 00:18:30,240
>> Kiitos.

399
00:18:28,080 --> 00:18:32,480
>> Olen todella pahoillani, mutta sinä et

400
00:18:30,240 --> 00:18:33,840
löydä poikani sisään. Hän on mennyt Washingtoniin,

401
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
jokin yritys tai muu.

402
00:18:33,840 --> 00:18:37,840
>> Köyhä. Pelkään, että tulet

403
00:18:35,360 --> 00:18:39,440
älä koskaan totu ilmastoon

404
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
siellä. Haittaako jos katsoisimme

405
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
poikasi huone?

406
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
>> Miksi, tietysti. Se on yläkerrassa.

407
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
>> Kiitos.

408
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
>> Jotkut ystävät sanoivat, että se on hyvin, hyvin

409
00:18:43,840 --> 00:18:47,200
muhkea, erittäin tahmea. Sain kirjeen

410
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Philadelphia toissapäivänä.

411
00:18:47,200 --> 00:18:51,520
>> Etsi hänen huoneensa kauhistuttavasta suolakurkista, Mr.

412
00:18:48,960 --> 00:18:53,919
Holmes. Ihan tyytyväinen, jos olen yhtä paljon

413
00:18:51,520 --> 00:18:58,360
laitoin nenäni sisään, ikään kuin olisin välittänyt

414
00:18:53,919 --> 00:18:58,360
mitään hänen typerästä vanhasta kokoelmastaan.

415
00:19:06,720 --> 00:19:13,120
tavallaan lapsellinen kaveri.

416
00:19:10,160 --> 00:19:15,440
Eräänlaiset kollektiiviset kokoelmat, postikulut

417
00:19:13,120 --> 00:19:17,760
postimerkit,

418
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
sotilaspainikkeet,

419
00:19:17,760 --> 00:19:21,520
perhonen,

420
00:19:19,280 --> 00:19:24,520
vikoja,

421
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
tilannekuvia,

422
00:19:24,960 --> 00:19:30,160
kaikenlaista roskaa. Kyllä, kirjoitan

423
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
monografia joskus

424
00:19:30,160 --> 00:19:36,039
haitallisesta tavasta kerätä

425
00:19:32,480 --> 00:19:36,039
turhaa triviaa.

426
00:19:40,080 --> 00:19:43,679
>> Ole hyvä ja lopeta tahdistus,

427
00:19:41,679 --> 00:19:47,400
Watson. Sinä häiritset minua.

428
00:19:43,679 --> 00:19:47,400
>> Selvä. Kunnossa.

429
00:19:52,000 --> 00:19:56,640
Jos en ole pahasti erehtynyt, ystävämme

430
00:19:53,679 --> 00:19:58,559
Petty Bone ei kantanut kahta sivua

431
00:19:56,640 --> 00:20:01,200
laillinen paperi, kun hän lähti tästä huoneesta.

432
00:19:58,559 --> 00:20:02,240
>> En olisi liian varma, Holmes. Tuhkaa

433
00:20:01,200 --> 00:20:04,960
ovat petollisia. Tiedätkö,

434
00:20:02,240 --> 00:20:07,360
>> päinvastoin, rakas Watson, rätti

435
00:20:04,960 --> 00:20:09,919
käytetään keinotekoisissa asiakirjoissa

436
00:20:07,360 --> 00:20:11,440
jättää tuhkan, joka on erehtymätön.

437
00:20:09,919 --> 00:20:14,080
Holden, lopeta tahdistus.

438
00:20:11,440 --> 00:20:18,520
>> En tahdo. Olen siirtynyt tuuman. olen

439
00:20:14,080 --> 00:20:18,520
>> anteeksi, vanha mies. Minun virheeni.

440
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
Täytyy olla rouva Pedible. Raskas nainen, kevyt

441
00:20:23,600 --> 00:20:26,960
jaloissaan.

442
00:20:24,400 --> 00:20:30,320
>> Ei seuraa. Ystävämme näyttää olevan

443
00:20:26,960 --> 00:20:33,760
melkoinen kameraharrastaja. Mikä tämä on?

444
00:20:30,320 --> 00:20:36,760
Kypsennä F15. Se on erittäin nopea objektiivi.

445
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
F35.

446
00:20:36,960 --> 00:20:43,280
Smer

447
00:20:39,600 --> 00:20:44,080
kopiointiasetukset. Amerikkalaiset ottelukansiot.

448
00:20:43,280 --> 00:20:45,760
>> Aivan oikein.

449
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
>> USA.

450
00:20:45,760 --> 00:20:51,039
Miksi Pipone haluaisi amerikkalaista?

451
00:20:47,840 --> 00:20:52,960
vastaa kansioita hänen työssään?

452
00:20:51,039 --> 00:20:57,080
Ja mikroskoopin.

453
00:20:52,960 --> 00:20:57,080
Mielenkiintoisin. Ai mikä tämä on,

454
00:20:58,799 --> 00:21:04,159
>> Watson? Tätä mikroskooppia käytettiin viimeksi

455
00:21:01,679 --> 00:21:06,559
mikrofilmin tutkimiseen.

456
00:21:04,159 --> 00:21:07,679
Alan nähdä kuviota.

457
00:21:06,559 --> 00:21:08,880
>> Lopeta nyt.

458
00:21:07,679 --> 00:21:10,240
>> Tiesitkö, että kirjaimet meidän

459
00:21:08,880 --> 00:21:12,080
sotilaita ulkomailla valokuvataan

460
00:21:10,240 --> 00:21:13,679
mikrofilmille niin, että yksi kirjekyyhkynen

461
00:21:12,080 --> 00:21:16,559
voi kuljettaa 18 000 vastaavan summan

462
00:21:13,679 --> 00:21:19,280
kirjeitä? Todella? Meillä oli kirjekyyhkynen

463
00:21:16,559 --> 00:21:20,559
viime sodassa vuonna 1915 kuulumisesta

464
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
prikaatin signaalikorjaamolle.

465
00:21:20,559 --> 00:21:23,280
>> ilmestyitkö?

466
00:21:21,280 --> 00:21:25,679
>> Lintuköyhä lensi ympäriinsä ja

467
00:21:23,280 --> 00:21:28,480
pyörii ympyröissä koko päivän. Selvitetty

468
00:21:25,679 --> 00:21:31,120
myöhemmin se oli ristiriitainen.

469
00:21:28,480 --> 00:21:35,240
>> Traaginen juttu.

470
00:21:31,120 --> 00:21:35,240
Tottakai mennään.

471
00:21:36,799 --> 00:21:41,760
>> Voi pimeä huone. Häh?

472
00:21:39,039 --> 00:21:43,760
>> Tätä minä etsin. Häh?

473
00:21:41,760 --> 00:21:45,919
>> Tämä projektori suurentaa valtavasti

474
00:21:43,760 --> 00:21:49,240
mitä tahansa dialle asetettua, kuten tämä

475
00:21:45,919 --> 00:21:49,240
mikrofonin pala.

476
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
>> Ymmärtääkö?

477
00:21:52,400 --> 00:21:56,720
>> En voi sanoa, että teet aivan tarpeeksi.

478
00:21:53,840 --> 00:22:00,600
>> Odota hetki.

479
00:21:56,720 --> 00:22:00,600
Näytän sinulle, mitä hän on kuvannut.

480
00:22:03,679 --> 00:22:07,520
>> Se on ottelukansio. Mitä sinä

481
00:22:05,520 --> 00:22:09,440
haluatko kuvata sen? luultavasti

482
00:22:07,520 --> 00:22:11,919
aseta hänen varusteensa riviin ennen häntä

483
00:22:09,440 --> 00:22:13,520
valokuvannut asiakirjan. Meillä on se,

484
00:22:11,919 --> 00:22:16,000
Watson. Käydä läpi.

485
00:22:13,520 --> 00:22:18,640
>> Kyllä. Tule mukaan.

486
00:22:16,000 --> 00:22:20,880
>> Minulle kaikki on yhtä selvää.

487
00:22:18,640 --> 00:22:22,720
>> Aivan kuten ajattelin. Tässä asiakirjassa on

488
00:22:20,880 --> 00:22:25,280
on pelkistetty mikrofilmiksi sen tekemiseksi

489
00:22:22,720 --> 00:22:27,600
piilottaminen mahdollista. Alfred Pedabon on

490
00:22:25,280 --> 00:22:29,919
nerokkain kaveri. Tilava asiakirja

491
00:22:27,600 --> 00:22:32,000
on ilmeisesti vaikea salata, mutta

492
00:22:29,919 --> 00:22:34,080
kaksi sivua kiinteistöpaperia valokuvattu

493
00:22:32,000 --> 00:22:36,720
mikrofilmillä pienennetään kokoon

494
00:22:34,080 --> 00:22:39,600
ei suurempi kuin turvasatama. leikkaus a

495
00:22:36,720 --> 00:22:43,320
tulitikkupidike tämän uh:n kanssa

496
00:22:39,600 --> 00:22:43,320
tällä partakoneen terällä,

497
00:22:44,799 --> 00:22:47,600
Betty Bone sijoitti nyt minuutin

498
00:22:46,159 --> 00:22:49,200
asiakirja sisällä, liimaa se yhteen

499
00:22:47,600 --> 00:22:50,480
uudestaan, ja siinä hän oli. Amerikkalainen

500
00:22:49,200 --> 00:22:52,320
ottelukansio, harvinainen Lontoossa, mutta

501
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
täysin huomaamaton Yhdysvalloissa

502
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
osavaltioissa.

503
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
>> Tarkoitatko, että olemme menossa

504
00:22:54,080 --> 00:22:57,840
Amerikka vain etsimään tulitikkukansiota?

505
00:22:56,320 --> 00:23:00,480
Se on iso maa.

506
00:22:57,840 --> 00:23:04,600
>> Iso maa, Watson, ja pieni

507
00:23:00,480 --> 00:23:04,600
ottelupari. Tule mukaan.

508
00:23:08,799 --> 00:23:10,960
Löysitkö etsimäsi,

509
00:23:10,240 --> 00:23:13,520
herra Holmes?

510
00:23:10,960 --> 00:23:14,559
>> Kyllä, kiitos, rouva Betty Bone. äiti,

511
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
et ole ollut katolla

512
00:23:14,559 --> 00:23:17,600
viimeiset 20 minuuttia, vai mitä?

513
00:23:15,760 --> 00:23:19,120
>> Miksi, ei. Mikä sai sinut ajattelemaan?

514
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
>> No, kuulimme selvästi askeleita.

515
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
>> Hölynpölyä, Watson. Se oli talo

516
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
asettuminen.

517
00:23:20,880 --> 00:23:25,440
>> Armollinen kyllä. Sellaista poksahdusta ja

518
00:23:22,640 --> 00:23:28,600
voihkiminen. Olemme melko tottuneet siihen.

519
00:23:25,440 --> 00:23:28,600
>> Kiitos.

520
00:23:29,039 --> 00:23:31,280
>> Hyvästi, herra Holmes.

521
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
>> Hyvästi, rouva Pibborn.

522
00:23:31,280 --> 00:23:34,480
>> Hyvästi, tohtori Watson.

523
00:23:32,320 --> 00:23:36,240
>> Hyvästi. Olen pahoillani, neiti Alfred.

524
00:23:34,480 --> 00:23:39,039
Kerron hänelle heti kun hän palaa.

525
00:23:36,240 --> 00:23:40,880
>> Palaa takaisin. Kyllä. Kyllä. Kyllä. Tietenkin.

526
00:23:39,039 --> 00:23:44,280
Hyvästi taas, rouva Pedmont.

527
00:23:40,880 --> 00:23:44,280
>> Hetkessä,

528
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
>> se ei ollut sattumaa. Vakuutan sinulle,

529
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Watson.

530
00:23:56,240 --> 00:24:00,240
>> No, etkö aio selvittää kuka

531
00:23:57,440 --> 00:24:01,840
teki sen? Aika on nyt liian arvokasta. Mutta klo

532
00:24:00,240 --> 00:24:02,559
ainakin tiedän, että he ovat saaneet tietää pääsystäni

533
00:24:01,840 --> 00:24:04,559
tapaukseen.

534
00:24:02,559 --> 00:24:05,760
>> Keitä he ovat?

535
00:24:04,559 --> 00:24:07,039
>> Sama ryhmä, joka otti Alfredin

536
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Pedibbone junasta matkalla kohti

537
00:24:07,039 --> 00:24:11,200
Washington. Ryhmä, joka pysähtyy

538
00:24:09,360 --> 00:24:13,919
mikään ei saa heidän käsiinsä

539
00:24:11,200 --> 00:24:16,400
mukanaan oleva asiakirja. Heidän johtajansa on a

540
00:24:13,919 --> 00:24:18,000
fiksu, kekseliäs rikollinen, joka näyttää

541
00:24:16,400 --> 00:24:18,880
saada tietolähteitä

542
00:24:18,000 --> 00:24:21,279
kaikkialla.

543
00:24:18,880 --> 00:24:22,559
>> Tämä tarkoittaa maailmanlaajuista organisaatiota, joka

544
00:24:21,279 --> 00:24:24,559
ei pysähdy mihinkään, sanotteko?

545
00:24:22,559 --> 00:24:26,000
>> aivan. Siksi meidän on hankittava laukumme

546
00:24:24,559 --> 00:24:28,400
ja itsemme tuossa pommikoneessa ilman

547
00:24:26,000 --> 00:24:30,080
viive. Meitä vastustaa vastustaja

548
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
parhaan ponnistelumme arvoinen. Tällä hetkellä

549
00:24:30,080 --> 00:24:35,440
hänellä on kaikki edut,

550
00:24:32,400 --> 00:24:37,600
jopa se, että on vain armoton,

551
00:24:35,440 --> 00:24:40,000
nimetön varjo.

552
00:24:37,600 --> 00:24:44,120
>> Ajattele sitä, Watson. Muutamassa tunnissa,

553
00:24:40,000 --> 00:24:44,120
lennämme Atlantin yli.

554
00:24:48,880 --> 00:24:53,240
>> Lennämme New Yorkin yli, sir.

555
00:24:53,919 --> 00:24:57,400
>> New York, vai mitä?

556
00:24:58,000 --> 00:25:04,039
Kyllä, sir. Meidät on selvitetty radiolla.

557
00:25:00,400 --> 00:25:04,039
Non-stop Washington.

558
00:25:08,240 --> 00:25:11,679
>> Mikä on tuo kirja, joka niin kiehtoo sinua

559
00:25:10,240 --> 00:25:13,679
huomio, Watson? The

560
00:25:11,679 --> 00:25:16,559
>> kirja Queen Customs and Manners of

561
00:25:13,679 --> 00:25:18,400
Amerikka. Meidän täytyy olla puolivälissä. Olen

562
00:25:16,559 --> 00:25:20,320
pääsi vasta sivulle 37.

563
00:25:18,400 --> 00:25:23,120
>> Tiedoksi, hyvä ystäväni, me

564
00:25:20,320 --> 00:25:28,760
lentävät nyt New Yorkin yli.

565
00:25:23,120 --> 00:25:28,760
LENTÄMINEN NEW Yorkin YLI vastaan ​​minä.

566
00:25:55,600 --> 00:25:58,799
Tämä on suurlähetystön auto. herra Holmes,

567
00:25:57,279 --> 00:26:00,320
>> olette erittäin avulias, herra Lang.

568
00:25:58,799 --> 00:26:01,440
>> Etsivä luutnantti Groen

569
00:26:00,320 --> 00:26:02,000
Washingtonin poliisi.

570
00:26:01,440 --> 00:26:02,799
>> Kuinka voit?

571
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
>> Tervetuloa Washingtoniin.

572
00:26:02,799 --> 00:26:04,480
>> Kiitos. Tämä on kumppanini, Dr.

573
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Watson.

574
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
>> Kuinka voit, sir?

575
00:26:05,120 --> 00:26:07,279
>> Kuinka voit?

576
00:26:05,520 --> 00:26:09,679
>> Minun pitäisi kai sanoa, mitä kuuluu,

577
00:26:07,279 --> 00:26:10,320
kaveri? Öh, mikä on

578
00:26:09,679 --> 00:26:11,279
>>mitä kokkaa?

579
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
>> Tule mukaan, Watson.

580
00:26:11,279 --> 00:26:16,279
>> Voi kirja.

581
00:26:12,720 --> 00:26:16,279
>> Ai, mitä ruokaa?

582
00:26:25,279 --> 00:26:29,120
Grogan oli vastuussa tapauksen tutkimisesta

583
00:26:26,960 --> 00:26:30,720
Graysonin tapaus Washingtonin poliisille.

584
00:26:29,120 --> 00:26:32,640
>> Onko mitään uutta, Groen?

585
00:26:30,720 --> 00:26:34,400
>> Ei mitään, herra Holmes. Ole iloinen voidessani antaa sinulle

586
00:26:32,640 --> 00:26:35,840
meillä on täydellinen tiedostomme. Ja tietysti,

587
00:26:34,400 --> 00:26:37,760
teemme yhteistyötä kaikin tavoin.

588
00:26:35,840 --> 00:26:39,360
>> Kiitos. Arvostan apuasi,

589
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
varsinkin kun en tunne sinua

590
00:26:39,360 --> 00:26:41,279
maassa.

591
00:26:39,760 --> 00:26:42,559
>> Ai niin, tietysti. Tämä on ensimmäinen

592
00:26:41,279 --> 00:26:46,600
vierailla.

593
00:26:42,559 --> 00:26:46,600
>> Oh, siellä on Lincolnin muistomerkki.

594
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
>> Vaikuttavin.

595
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
No, herra Langin toimesta. Kiitos

596
00:26:52,720 --> 00:26:55,840
kaapeli-apurahasi. Sain sen juuri

597
00:26:54,640 --> 00:26:58,320
ennen kuin lähdin Lontooseen.

598
00:26:55,840 --> 00:26:59,679
>> Kaapeli? En lähettänyt kaapelia? joo,

599
00:26:58,320 --> 00:27:00,559
>> mutta varauksemme hotellissa

600
00:26:59,679 --> 00:27:02,320
Metropoli.

601
00:27:00,559 --> 00:27:03,279
>> No ei. Ajattelimme, että pysyt hotellissa

602
00:27:02,320 --> 00:27:05,279
suurlähetystö. Tietenkin.

603
00:27:03,279 --> 00:27:07,679
>> Katsokaa sitä.

604
00:27:05,279 --> 00:27:09,200
>> No, koska joku outo henkilö on

605
00:27:07,679 --> 00:27:11,600
ollut niin poikkeuksellisen kiinnostunut

606
00:27:09,200 --> 00:27:12,480
minun hyvinvointini, taidan jäädä

607
00:27:11,600 --> 00:27:14,080
hotelli.

608
00:27:12,480 --> 00:27:17,080
>> Oh, herra Holmes, siellä on Washington

609
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Monumentti.

610
00:27:18,880 --> 00:27:22,919
>> Siellä on pääkaupunki, herra Holmes.

611
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
>> upeaa.

612
00:27:38,480 --> 00:27:43,159
>> Odotamme teitä, herra Holmes.

613
00:27:40,000 --> 00:27:43,159
>> Kiitos.

614
00:27:44,799 --> 00:27:47,760
>> Kysyin kaikilta, joilla tiedettiin

615
00:27:46,240 --> 00:27:50,320
ollut siinä klubiautossa. Mitä tulee asiaan

616
00:27:47,760 --> 00:27:52,240
tietenkin, Sir Henry Marchmont vahvistaa

617
00:27:50,320 --> 00:27:55,440
että Grayson oli yhteydessä vain

618
00:27:52,240 --> 00:27:58,000
ihmisiä tässä luettelossa.

619
00:27:55,440 --> 00:27:59,840
Nyt hän joi drinkin senaattori Babcockin kanssa

620
00:27:58,000 --> 00:28:02,240
ja hän jutteli neiti Pringlen kanssa aiheesta

621
00:27:59,840 --> 00:28:03,919
joitain hiiriä hänellä oli häkissä ja hän

622
00:28:02,240 --> 00:28:07,120
otti rouva pudotetun kirjan.

623
00:28:03,919 --> 00:28:08,159
Jealison. Ei paljon matkaa, vai mitä?

624
00:28:07,120 --> 00:28:10,240
>> Kuinka monta näistä ihmisistä on ollut

625
00:28:08,159 --> 00:28:11,760
hyökätty jo?

626
00:28:10,240 --> 00:28:14,320
>> Olen kuullut vähennyksistäsi, Mr.

627
00:28:11,760 --> 00:28:16,159
Holmes. senaattori Babcockia pidätettiin

628
00:28:14,320 --> 00:28:18,559
matkalla asemalta ilman mitään

629
00:28:16,159 --> 00:28:19,520
otettu. Rouva Jellisonin koti oli

630
00:28:18,559 --> 00:28:20,880
ryöstettiin sinä yönä

631
00:28:19,520 --> 00:28:23,840
>> ja hän löysi kantamansa kirjan

632
00:28:20,880 --> 00:28:25,039
junasta kirjaimellisesti revitty palasiksi.

633
00:28:23,840 --> 00:28:26,399
>> Aivan oikein,

634
00:28:25,039 --> 00:28:27,919
>> Neiti Pringle.

635
00:28:26,399 --> 00:28:29,440
>> Miss Pringle sanoo, että joku julkaisi sen

636
00:28:27,919 --> 00:28:31,520
hiiret häkistä klo yön aikana

637
00:28:29,440 --> 00:28:32,960
joskus ja hän löysi häkin repeytyneenä

638
00:28:31,520 --> 00:28:35,200
erillään.

639
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
>> Mitä asialle tapahtui, Wa?

640
00:28:35,200 --> 00:28:39,840
>> Kiehtova ajatuslinja, Watson,

641
00:28:36,720 --> 00:28:41,200
mutta ei ole välttämätöntä tapauksen kannalta.

642
00:28:39,840 --> 00:28:43,279
>> Ilmeisesti, Groen, he etsivät edelleen

643
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
asiakirjaa varten.

644
00:28:43,279 --> 00:28:45,600
Haluaisin kovasti katsoa

645
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
tuo klubiauto.

646
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
>> No, se on helppoa. Minulla on auto

647
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
pidettiin havainnossa rautateillä

648
00:28:48,240 --> 00:28:49,360
jaardia.

649
00:28:48,640 --> 00:28:50,880
>> Hyvä.

650
00:28:49,360 --> 00:28:52,640
>> Mutta olemme tutkineet auton perusteellisesti,

651
00:28:50,880 --> 00:28:55,640
Herra Holmes. Emme löytäneet mitään.

652
00:28:52,640 --> 00:28:55,640
No,

653
00:28:59,039 --> 00:29:02,159
>>mitä sinä teet? Mikä tämä on? Mr.

654
00:29:00,399 --> 00:29:04,880
Holmes, tavaratilanne. Tavarakontti? Minulla ei ole

655
00:29:02,159 --> 00:29:07,360
runko. Siellä lukee. Herra Sherlock

656
00:29:04,880 --> 00:29:08,799
Holmes Metropoleen asti. Miten tämä oli

657
00:29:07,360 --> 00:29:11,039
tavaratila toimitettu? Ilmaisu toi

658
00:29:08,799 --> 00:29:12,480
se, sir. Mikä on yrityksen nimi?

659
00:29:11,039 --> 00:29:14,000
Muistatko lisenssinumeron?

660
00:29:12,480 --> 00:29:14,640
>> En tietenkään huomannut sitä. minä vain

661
00:29:14,000 --> 00:29:17,360
allekirjoittanut sen.

662
00:29:14,640 --> 00:29:21,240
>> Selvä, kiitos. Se käy.

663
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
No, tämä raita ei ole lukittu.

664
00:29:24,799 --> 00:29:28,880
Hieno Scott.

665
00:29:26,880 --> 00:29:30,399
Köyhä jätkä.

666
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
>> Tunnistatko hänet, herra Holmes?

667
00:29:30,399 --> 00:29:32,880
>> Kyllä.

668
00:29:31,200 --> 00:29:35,840
>> Kuka hän oli?

669
00:29:32,880 --> 00:29:38,559
>> Etsimämme mies, John Grayson.

670
00:29:35,840 --> 00:29:40,480
Hänen oikea nimensä on Alfred Pedibbone.

671
00:29:38,559 --> 00:29:42,159
Britannian salainen palvelu.

672
00:29:40,480 --> 00:29:43,679
Mutta miksi heidän pitäisi lähettää ruumis tänne?

673
00:29:42,159 --> 00:29:45,120
>> Ilmeisesti pelotellakseen meitä.

674
00:29:43,679 --> 00:29:46,799
>> Mitä kertoa meille? He tietävät sen Sherlockin

675
00:29:45,120 --> 00:29:48,640
Holmes on asiassa.

676
00:29:46,799 --> 00:29:50,080
>> Hyvät herrat, he tiesivät, että olimme asiassa

677
00:29:48,640 --> 00:29:52,559
jo heidän yrityksensä kohdata elämäämme

678
00:29:50,080 --> 00:29:54,559
Lontoossa. He ovat aivan liian älykkäitä

679
00:29:52,559 --> 00:29:56,480
uskoa, että ruumis pelästyisi

680
00:29:54,559 --> 00:29:58,640
koulutettu etsivä.

681
00:29:56,480 --> 00:30:01,919
Ei, luulen pikemminkin, että he tarkoittavat tätä a

682
00:29:58,640 --> 00:30:03,440
viestiä. Ja he halusivat olla varmoja siitä

683
00:30:01,919 --> 00:30:04,000
Olisin täällä Metropolessa

684
00:30:03,440 --> 00:30:05,679
vastaanottaa se.

685
00:30:04,000 --> 00:30:08,240
>> Viesti? Mitä tarkoitat? He haluavat meidät

686
00:30:05,679 --> 00:30:09,279
uskoa löytäneensä asiakirjan

687
00:30:08,240 --> 00:30:10,480
ja [puhdistaa kurkkua] siksi ei ole

688
00:30:09,279 --> 00:30:11,840
jatkokäyttöön Graysonille.

689
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
>> No, jos se on totta, olemme valmiita

690
00:30:11,840 --> 00:30:14,720
varten.

691
00:30:12,240 --> 00:30:16,240
>> En ole niin varma, että se on totta, Watson.

692
00:30:14,720 --> 00:30:18,399
Jos heillä on asiakirja, miksi he ovat

693
00:30:16,240 --> 00:30:20,320
hukkaatko aikaa tämän lähettämiseen?

694
00:30:18,399 --> 00:30:22,799
>> Ei, se on yritys heittää minut pois

695
00:30:20,320 --> 00:30:23,840
seurata. Rogan, sinulla on poliisi

696
00:30:22,799 --> 00:30:25,520
laboratorio. Tietenkin.

697
00:30:23,840 --> 00:30:26,159
>> Varmasti. Katson mitä saan selville

698
00:30:25,520 --> 00:30:27,760
V:stä.

699
00:30:26,159 --> 00:30:30,799
>> Kyllä, mitä merkkejä se paljastaa. Ja

700
00:30:27,760 --> 00:30:32,559
runko. Mikroskooppinen tutkimus.

701
00:30:30,799 --> 00:30:34,080
Kaikki siitä. Vuori,

702
00:30:32,559 --> 00:30:35,760
peitto, johon vartalo on kääritty,

703
00:30:34,080 --> 00:30:37,440
kaikki. Älä anna minkään paeta.

704
00:30:35,760 --> 00:30:38,559
>> Meillä on parhaat poliisilaboratoriot

705
00:30:37,440 --> 00:30:40,640
maailmaa. herra Holmes,

706
00:30:38,559 --> 00:30:42,480
>> Pyydän anteeksi, Lenon Grogan. sinä

707
00:30:40,640 --> 00:30:44,159
katso, olen niin tottunut työskentelemään melkoisesti

708
00:30:42,480 --> 00:30:45,840
yksin majoituksessani Baker Streetillä

709
00:30:44,159 --> 00:30:47,600
että joskus unohdan nykyaikaisemman

710
00:30:45,840 --> 00:30:49,360
varsinkin tieteellisiä menetelmiä

711
00:30:47,600 --> 00:30:50,399
tehokas täällä Amerikassa.

712
00:30:49,360 --> 00:30:51,279
>> Mutta jos siellä on jotain, he tekevät

713
00:30:50,399 --> 00:30:52,480
etsi se, herra Holmes.

714
00:30:51,279 --> 00:30:55,679
>> Kun teet niin, otan a

715
00:30:52,480 --> 00:30:57,520
katso seurakorttia. Tulossa, Watson.

716
00:30:55,679 --> 00:30:59,039
>> Tässä ollaan, herra Holmes. Minulla on portti

717
00:30:57,520 --> 00:31:01,120
kuten kysyit, ja rautatieyhtiö

718
00:30:59,039 --> 00:31:03,120
lähetti herra Mo:n avaamaan lukituksen meille. Ilahtunut.

719
00:31:01,120 --> 00:31:06,000
Miten voit? Erittäin hyvä. Mennään sisään.

720
00:31:03,120 --> 00:31:06,000
Tähän suuntaan, herrat.

721
00:31:07,600 --> 00:31:11,279
No,

722
00:31:09,760 --> 00:31:14,320
näyttää siltä, että poliisi olisi tehnyt a

723
00:31:11,279 --> 00:31:18,559
perusteellinen haku.

724
00:31:14,320 --> 00:31:21,520
Kuka sen teki. Se ei ollut poliisi.

725
00:31:18,559 --> 00:31:22,480
Täällä on ollut vieraita meidän jälkeen

726
00:31:21,520 --> 00:31:24,480
ystävä Groen.

727
00:31:22,480 --> 00:31:27,440
>> Luoja. Katso autoamme.

728
00:31:24,480 --> 00:31:30,159
>> Puhu blitzistä.

729
00:31:27,440 --> 00:31:32,000
>> Sanon, Holmes, jos Grayson salasi jotain

730
00:31:30,159 --> 00:31:35,679
tässä autossa se ei todellakaan ole täällä

731
00:31:32,000 --> 00:31:37,840
nyt. Ei välttämättä, Watson.

732
00:31:35,679 --> 00:31:38,640
Jos autat minua sijoittamaan tämä paikka johonkin

733
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
eräänlainen järjestys.

734
00:31:38,640 --> 00:31:42,880
>> Kyllä oli.

735
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
>> Tämä tapahtuisi täällä. kuvittelen

736
00:31:42,880 --> 00:31:47,440
siinä se. Pomo. Kyllä.

737
00:31:44,080 --> 00:31:49,440
>> Ja odota hetki.

738
00:31:47,440 --> 00:31:49,919
>> Ai niin. Se on varmasti enemmän sitä.

739
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
Kyllä, sir.

740
00:31:49,919 --> 00:31:54,559
>> Kiitos. Siinä kaikki.

741
00:31:52,640 --> 00:31:55,279
>> Watson, oletko herra Grayson

742
00:31:54,559 --> 00:31:58,399
hetken?

743
00:31:55,279 --> 00:31:59,039
>> Grayson? Jos haluat, mies. Mitä tehdä

744
00:31:58,399 --> 00:32:00,640
haluatko minun tekevän?

745
00:31:59,039 --> 00:32:02,559
>> Juot drinkin baarissa. Voi,

746
00:32:00,640 --> 00:32:05,679
juo ohuempaa

747
00:32:02,559 --> 00:32:06,559
juoda. Tuo minulle viskiä ja soodaa,

748
00:32:05,679 --> 00:32:09,200
haluatko, Stewart?

749
00:32:06,559 --> 00:32:12,640
>> Stuart, anteeksi, tohtori Watson, mutta baarin

750
00:32:09,200 --> 00:32:14,799
suljettu. Baari on kuulemma kiinni. mukaan

751
00:32:12,640 --> 00:32:17,519
Groenin rekonstruktioon kohtauksesta,

752
00:32:14,799 --> 00:32:21,360
anna minun nähdä. Öh,

753
00:32:17,519 --> 00:32:23,200
kyllä. Grayson pysähtyy baarissa samalla

754
00:32:21,360 --> 00:32:25,120
Senaattori Babcock siirtyy poikki ja istuu

755
00:32:23,200 --> 00:32:26,960
täällä alhaalla. Haluatko olla senaattori?

756
00:32:25,120 --> 00:32:29,279
Babcock tällä hetkellä, Watson?

757
00:32:26,960 --> 00:32:31,600
>> Nousemassa maailmalle.

758
00:32:29,279 --> 00:32:34,559
Istu alas, ole kiltti.

759
00:32:31,600 --> 00:32:39,000
Nyt neiti Pringle istuu siellä.

760
00:32:34,559 --> 00:32:39,000
Tuolla, Watson. H.

761
00:32:41,120 --> 00:32:44,480
>> Nyt, nyt, neiti Pringle.

762
00:32:42,720 --> 00:32:46,480
>> Aivan oikein. Hiiren nainen.

763
00:32:44,480 --> 00:32:50,080
>> Voi hiiren nainen.

764
00:32:46,480 --> 00:32:51,760
>> Öm, Watson, tänne, kiitos.

765
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
>> Ei, ei siellä. Ei siellä. Se on senaattori

766
00:32:51,760 --> 00:32:53,440
Babcock.

767
00:32:52,320 --> 00:32:56,880
>> Anteeksi, senaattori.

768
00:32:53,440 --> 00:32:58,799
>> Istu alas, kiitos.

769
00:32:56,880 --> 00:33:02,000
>> Nyt olet rouva Jison. Voi anteeksi,

770
00:32:58,799 --> 00:33:03,600
Herra Holmes. Hän ei ole rouva Jellison.

771
00:33:02,000 --> 00:33:06,080
Hän on nuori nainen. Mitä?

772
00:33:03,600 --> 00:33:08,159
>> Sir Marshmott istui tässä.

773
00:33:06,080 --> 00:33:11,200
Ja rouva Jalison

774
00:33:08,159 --> 00:33:12,240
oli täällä. Hän on eräänlainen isokokoinen

775
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
lihava rouva.

776
00:33:12,240 --> 00:33:15,440
>> Mikä Grayson teki, mikä houkutteli sinua

777
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
huomiota niin erityisesti Mrs.

778
00:33:15,440 --> 00:33:18,399
Jellison?

779
00:33:16,080 --> 00:33:19,679
>> Pieni mies. Hän

780
00:33:18,399 --> 00:33:21,840
haki kirjansa.

781
00:33:19,679 --> 00:33:23,360
>> Ja nuori nainen, joka istuu täällä, ei

782
00:33:21,840 --> 00:33:26,159
hän keskustelee pienen miehen kanssa?

783
00:33:23,360 --> 00:33:27,679
>> Ei, sir.

784
00:33:26,159 --> 00:33:29,600
Tuolla nuorella naisella ei ollut keskustelua

785
00:33:27,679 --> 00:33:31,919
kenenkään kanssa, mutta pieni mies sytytti a

786
00:33:29,600 --> 00:33:32,799
savuke. Hän juoksi takaisin ja sanoi: "Kiitos

787
00:33:31,919 --> 00:33:34,080
sinä kovasti."

788
00:33:32,799 --> 00:33:34,559
>> Mutta sinulla on täällä otteluita

789
00:33:34,080 --> 00:33:36,880
asiakkaita.

790
00:33:34,559 --> 00:33:38,559
>> Ai niin. Hän soitti minulle ja näin a

791
00:33:36,880 --> 00:33:40,640
tupakan ja tiesin, että hän halusi tulitikkua.

792
00:33:38,559 --> 00:33:43,200
>> Ja Grayson käytti yhtä omaa tulitikkuaan,

793
00:33:40,640 --> 00:33:44,640
>> koira. Kyllä. Hän otti kansion omastaan

794
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
takin tasku.

795
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
>> Laittoiko hän tulitikkukansion takaisin omaansa

796
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
tasku vai antoiko hän sen nuorelle

797
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
rouva?

798
00:33:48,080 --> 00:33:50,559
>> En muista. Olin melko kiireinen.

799
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
>> Yritä muistaa.

800
00:33:50,559 --> 00:33:53,519
>> Poika, jos minun pitäisi yrittää tuomiopäivää, minä

801
00:33:52,320 --> 00:33:56,880
en voinut kirjoittaa kertoakseen mitä tapahtui

802
00:33:53,519 --> 00:33:58,559
siihen ottelukansioon. Voi kyllä. muistan

803
00:33:56,880 --> 00:33:59,519
vain yksi tärkeä asia.

804
00:33:58,559 --> 00:34:01,519
>> Mitä?

805
00:33:59,519 --> 00:34:03,360
>> Kun pieni mies sytytti hänelle savukkeen,

806
00:34:01,519 --> 00:34:04,640
hän sanoi jotain hyvin erikoista.

807
00:34:03,360 --> 00:34:08,159
>> Mikä se oli?

808
00:34:04,640 --> 00:34:10,828
>> Hän sanoi: "Salli minun."

809
00:34:08,159 --> 00:34:12,960
>> Oh.

810
00:34:10,828 --> 00:34:14,560
[köysittää kurkkua] No,

811
00:34:12,960 --> 00:34:16,560
Hyvät herrat, olen erittäin kiitollinen kaikille

812
00:34:14,560 --> 00:34:19,200
sinusta. Se on kaikki mitä voimme tehdä

813
00:34:16,560 --> 00:34:22,560
nykyinen, mielestäni. Koska paikka oli

814
00:34:19,200 --> 00:34:24,399
revitty palasiksi Graysonin murhan jälkeen

815
00:34:22,560 --> 00:34:26,639
ja hyökkäykset senaattori Babcockia vastaan, Mrs.

816
00:34:24,399 --> 00:34:28,399
Kateellinen ja neiti Pringle. Olen vakuuttunut

817
00:34:26,639 --> 00:34:32,159
että asiakirja lähti seuraautosta pitkäksi aikaa

818
00:34:28,399 --> 00:34:33,919
ennen näitä tapahtumia. Mutta miten? kenen toimesta?

819
00:34:32,159 --> 00:34:37,879
Ja kuka oli salaperäinen nuori nainen

820
00:34:33,919 --> 00:34:37,879
kenen savukkeen Grace sytytti?

821
00:34:37,919 --> 00:34:40,720
>> Tapasiko kukaan nuorta naista?

822
00:34:39,520 --> 00:34:42,000
>> Varmasti teki.

823
00:34:40,720 --> 00:34:44,720
>> Hän Kuka hän oli?

824
00:34:42,000 --> 00:34:46,079
>> Pitkä, komea, univormussa.

825
00:34:44,720 --> 00:34:47,119
>> Näen. Luulen, että et muistaisi

826
00:34:46,079 --> 00:34:48,818
millainen univormu.

827
00:34:47,119 --> 00:34:49,359
>> Totta kai. luutnantti,

828
00:34:48,818 --> 00:34:52,560
[puhdistaa kurkkua]

829
00:34:49,359 --> 00:34:54,399
Navy flyer. Poikani on armeijassa. Hän on

830
00:34:52,560 --> 00:34:55,839
tulee myös flyeriksi. Loistavaa. Teki

831
00:34:54,399 --> 00:34:57,359
satutko kuulemaan heidän hiekoavan?

832
00:34:55,839 --> 00:34:58,079
>> Voi, en sattunut. En vain voinut

833
00:34:57,359 --> 00:34:58,960
auta kuulemaan sitä.

834
00:34:58,079 --> 00:35:00,320
>> Mhm.

835
00:34:58,960 --> 00:35:01,839
>> No, mitä he sanovat?

836
00:35:00,320 --> 00:35:03,920
>> Ai niin. Hän sanoi, että hänellä oli kolme päivää

837
00:35:01,839 --> 00:35:05,760
lähteä. Heidän täytyi liikkua nopeasti ennen

838
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
suuri osa tädistämme annettiin niitä.

839
00:35:05,760 --> 00:35:09,520
Sitten hän myös laittoi sormuksen hänen sormeensa

840
00:35:07,760 --> 00:35:09,839
ja molemmat näyttävät onnellisilta.

841
00:35:09,520 --> 00:35:13,119
>> Mhm.

842
00:35:09,839 --> 00:35:15,440
>> Juuri siltä miltä näytät tällä hetkellä.

843
00:35:13,119 --> 00:35:18,839
>> Ja miltä itseltäni katson.

844
00:35:15,440 --> 00:35:18,839
>> Tule, Watson.

845
00:35:19,119 --> 00:35:24,320
>> Se on tyttö, jolle sanoin, että voin

846
00:35:21,440 --> 00:35:26,800
vannoa. Onko osoite siellä?

847
00:35:24,320 --> 00:35:28,400
>> Kaikki siellä sylissämme ja myös

848
00:35:26,800 --> 00:35:30,079
aivan Sherlock Holmesin sylissä.

849
00:35:28,400 --> 00:35:31,920
>> Se on pienin huolemme. The

850
00:35:30,079 --> 00:35:33,920
pää kestäisi 10 kuin Holmes.

851
00:35:31,920 --> 00:35:36,000
>> Toivon niin.

852
00:35:33,920 --> 00:35:37,920
>> Mutta älä aliarvioi sitä, englantilainen. minä

853
00:35:36,000 --> 00:35:39,280
on useita ystäviä, jotka tekivät. He nyt

854
00:35:37,920 --> 00:35:42,280
armo joitain parhaista vankiloista

855
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
Englanti.

856
00:35:50,800 --> 00:35:54,240
>> Kyllä, sir. Juttelin cateringin kanssa

857
00:35:52,480 --> 00:35:56,880
yritys. Se on ihan okei. He

858
00:35:54,240 --> 00:35:57,839
tuskin voisi kieltäytyä minusta. Se on Acton

859
00:35:56,880 --> 00:36:00,320
Yritys.

860
00:35:57,839 --> 00:36:05,400
>> Acttonin pitopalveluyritys?

861
00:36:00,320 --> 00:36:05,400
>> Kyllä, sir. Tiedän mitä tehdä.

862
00:36:09,200 --> 00:36:11,920
>> Hyppää sinne. Menet töihin

863
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
catering-yhtiö?

864
00:36:11,920 --> 00:36:13,599
>> Selvä.

865
00:36:12,400 --> 00:36:14,640
>> Kun tulet taloon, ota kaikki selvää

866
00:36:13,599 --> 00:36:15,680
voit. Katie, kyllä.

867
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
>> Sinun täytyy mennä vieraaksi.

868
00:36:15,680 --> 00:36:18,240
>> Onko se turvallista?

869
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
>> Sen täytyy olla. Yritän päästä sisään

870
00:36:18,240 --> 00:36:23,800
tyttöjen huone. Paitsi jos kuulet

871
00:36:19,520 --> 00:36:23,800
minulle. Jatkakaa kuten suunnittelimme.

872
00:36:25,599 --> 00:36:30,480
>> Flash Gordon näyttää erittäin osaavalta

873
00:36:28,480 --> 00:36:33,960
kaveri.

874
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
Urheilusivut.

875
00:36:35,520 --> 00:36:41,440
>> Nämä brooklynilaiset tyypit näyttävät riitelevän

876
00:36:37,440 --> 00:36:45,160
imperiumin kanssa. Myrskyinen juttu.

877
00:36:41,440 --> 00:36:45,160
>> Mitä syöt, Watson?

878
00:36:45,200 --> 00:36:50,839
Tule. Oi, laita se pois.

879
00:36:58,079 --> 00:37:02,079
>> En ole koskaan nähnyt sinun olevan kiinnostunut

880
00:36:59,599 --> 00:37:03,520
yhteiskunnan kolumnit ennen.

881
00:37:02,079 --> 00:37:05,680
>> Se on huolenaihe. Pudotan sen kerran. Minä aion

882
00:37:03,520 --> 00:37:08,960
näytä sinulle. Watson,

883
00:37:05,680 --> 00:37:10,800
>> Löydätkö etsimäsi?

884
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
>> Mistä tiedät, että tämä on tyttö? Se olisi

885
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
olla poikkeuksellinen sattuma,

886
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
eikö, jos useampi kuin yksi laivasto lähtisi

887
00:37:13,920 --> 00:37:16,800
vuokralainen Washingtonissa

888
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
kihloissa tytön kanssa viime päivinä

889
00:37:16,800 --> 00:37:20,560
New Yorkista, jonka täti antoi ne

890
00:37:18,560 --> 00:37:24,079
vastaanotto. Hyvä, Joe, sinun täytyy olla

891
00:37:20,560 --> 00:37:26,000
oikein. Hän on kaunis tyttö.

892
00:37:24,079 --> 00:37:28,000
>> Kyllä,

893
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
hän kävelee dynamiitin kanssa a

894
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
käsilaukku.

895
00:37:32,570 --> 00:37:34,590
[musiikki]

896
00:37:39,120 --> 00:37:41,140
>> [musiikki]

897
00:37:51,566 --> 00:37:53,586
[musiikki]

898
00:38:14,400 --> 00:38:18,520
>> 625 vartiopaikka.

899
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
>> Kuka se on?

900
00:38:31,119 --> 00:38:35,800
Me p

901
00:38:31,920 --> 00:38:35,800
>> et voi tulla tänne.

902
00:38:35,839 --> 00:38:39,400
>> Tein kuitenkin.

903
00:38:40,079 --> 00:38:43,720
>> En saisi teitä kahta.

904
00:38:45,119 --> 00:38:48,079
>> Siitä osasta tulee hirveän tylsä

905
00:38:46,640 --> 00:38:50,640
tämän jälkeen.

906
00:38:48,079 --> 00:38:53,200
>> Älä lähde. Mennään pois ja haetaan

907
00:38:50,640 --> 00:38:56,000
naimisissa. Sinulla on enää yksi päivä.

908
00:38:53,200 --> 00:38:58,800
>> Se on idea. Ei, emme voi tehdä sitä

909
00:38:56,000 --> 00:39:00,800
Annie. Minä kerron sinulle. Käydäänpä vilkaisemassa

910
00:38:58,800 --> 00:39:02,400
uudessa asunnossa.

911
00:39:00,800 --> 00:39:03,839
Annielta oli hirveän suloinen antaa meille

912
00:39:02,400 --> 00:39:05,760
tämän talon koko kerros meille

913
00:39:03,839 --> 00:39:08,400
asunto. Vähintä mitä voimme tehdä, on antaa

914
00:39:05,760 --> 00:39:11,040
hänellä on hauskaa näyttää se meille.

915
00:39:08,400 --> 00:39:14,680
>> Okei, katsotaan juhliin.

916
00:39:11,040 --> 00:39:14,680
>> Haen laukkuni.

917
00:39:19,440 --> 00:39:22,720
>> Kiitos.

918
00:39:20,640 --> 00:39:25,720
>> Voi ei, et. Näin sain

919
00:39:22,720 --> 00:39:25,720
niitä.

920
00:39:47,502 --> 00:39:50,640
>> [musiikki]

921
00:39:48,960 --> 00:39:52,640
>> Kyllä, on.

922
00:39:50,640 --> 00:39:55,280
>> Ai, miten voit? Hienoa, että pystyit

923
00:39:52,640 --> 00:39:56,640
tule. Tämä on rouva, rakas. Mikä on

924
00:39:55,280 --> 00:39:58,480
sinun nimesi? Roxton.

925
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
>> Tietysti tiedän sen yhtä hyvin kuin omani.

926
00:39:58,480 --> 00:40:02,800
Ja tämä on rouva Bale.

927
00:39:59,920 --> 00:40:07,480
>> Kuinka voit? Eikö olekin

928
00:40:02,800 --> 00:40:07,480
>> aivan [naurua] tietysti

929
00:40:07,920 --> 00:40:12,280
>> he rakastavat sitä?

930
00:40:09,040 --> 00:40:12,280
>> Ei vielä.

931
00:40:12,480 --> 00:40:15,920
>> Sen täytyy olla luutnantti Mariam ja neiti

932
00:40:14,000 --> 00:40:17,839
Partridge tuolla.

933
00:40:15,920 --> 00:40:18,560
>> Varmasti ilo kuulla uutiset, Pete.

934
00:40:17,839 --> 00:40:19,760
Onnittelut.

935
00:40:18,560 --> 00:40:21,359
>> No, kiitos, majuri. Kiitos.

936
00:40:19,760 --> 00:40:23,119
>> Olet onnekas kaveri, Pete.

937
00:40:21,359 --> 00:40:26,960
>> Nähdään myöhemmin.

938
00:40:23,119 --> 00:40:28,480
>> Kolmas kerros, ensimmäinen ovi. Oikein. Minä aion

939
00:40:26,960 --> 00:40:31,200
odota siellä. Sinä kasvatat hänet.

940
00:40:28,480 --> 00:40:32,720
>> Kiitos, sir.

941
00:40:31,200 --> 00:40:35,880
Malja onnelliselle pariskunnalle.

942
00:40:32,720 --> 00:40:35,880
>> Paahtoleipää.

943
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
>> Erittäin hyvä.

944
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
>> Onnellisia laskeutumisia. toukokuuta

945
00:40:38,720 --> 00:40:40,800
>> Onko minulla yksi niistä? Varmasti.

946
00:40:40,160 --> 00:40:43,833
>> Minä myös.

947
00:40:40,800 --> 00:40:44,480
>> Kiitos.

948
00:40:43,833 --> 00:40:45,839
[naurua]

949
00:40:44,480 --> 00:40:48,240
>> Luutnantti Miam.

950
00:40:45,839 --> 00:40:50,880
>> Puhelin, sir. Laivastoosasto soittaa.

951
00:40:48,240 --> 00:40:53,920
>> Ai niin. Palaa heti takaisin. Johtaja McDuffissa.

952
00:40:50,880 --> 00:40:56,160
>> Tähän suuntaan, sir.

953
00:40:53,920 --> 00:40:59,640
>> Ottelut. Yhdistä minua, kulta.

954
00:40:56,160 --> 00:40:59,640
>> Kaivaa ne esiin.

955
00:40:59,680 --> 00:41:03,119
Kiitos.

956
00:41:02,079 --> 00:41:05,680
>> Anteeksi.

957
00:41:03,119 --> 00:41:06,800
>> Oi, Pete, pidä kiinni.

958
00:41:05,680 --> 00:41:10,359
>> Voit pitää ne, majuri.

959
00:41:06,800 --> 00:41:10,359
>> Voi kiitos.

960
00:41:14,560 --> 00:41:17,200
>> Kiitos.

961
00:41:16,319 --> 00:41:20,520
>> Ei minulle. Kiitos.

962
00:41:17,200 --> 00:41:20,520
>> Ei, kiitos.

963
00:41:21,440 --> 00:41:25,680
>> Miksi täällä? He sanoivat sen olevan yksityistä.

964
00:41:24,240 --> 00:41:27,520
Tässä on puhelin, sir.

965
00:41:25,680 --> 00:41:28,560
>> Hei, se on uusi asuntoni. Tämä osa

966
00:41:27,520 --> 00:41:31,720
ei halunnut minun näkevän sitä ennen kuin sen jälkeen

967
00:41:28,560 --> 00:41:31,720
oli valmis.

968
00:41:33,119 --> 00:41:38,760
>> Tässä olet, sir. Aikamoinen tuoksu

969
00:41:35,520 --> 00:41:38,760
maali, sir.

970
00:41:39,520 --> 00:41:43,079
>> Täällä, sir.

971
00:41:43,119 --> 00:41:46,280
Kiitos.

972
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
>> Okei.

973
00:41:57,440 --> 00:42:00,469
Meidän pitäisi ryhtyä toimiin, sir Henry,

974
00:41:59,119 --> 00:42:01,040
Sherlock Holmesin kanssa Washingtonissa.

975
00:42:00,469 --> 00:42:03,760
[musiikki]

976
00:42:01,040 --> 00:42:05,920
>> Kyllä. En välitä kertoa, että antaisin

977
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
mitä tahansa mistä saan käsiini

978
00:42:05,920 --> 00:42:08,240
asiakirja.

979
00:42:06,800 --> 00:42:10,640
>> Kyllä, tiedän.

980
00:42:08,240 --> 00:42:13,359
>> Tai ainakin tietää, että se on turvassa

981
00:42:10,640 --> 00:42:16,359
käsissä.

982
00:42:13,359 --> 00:42:16,359
Vyyhti,

983
00:42:17,520 --> 00:42:23,720
>> tänään kihloissa ja huomenna naimisiin.

984
00:42:20,480 --> 00:42:23,720
>> Ei kiitos.

985
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Onko sinulla ottelua,

986
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
>> neiti Partridge?

987
00:42:27,040 --> 00:42:28,880
>> Kyllä.

988
00:42:27,440 --> 00:42:30,079
>> Luutnantti Miam kysyi, tulisitko

989
00:42:28,880 --> 00:42:31,599
uuteen asuntoon.

990
00:42:30,079 --> 00:42:33,599
>> Mutta hänen ei pitäisi nähdä sitä vielä.

991
00:42:31,599 --> 00:42:34,720
>> Uusi asunto? Hänen täytyy luulla sinua

992
00:42:33,599 --> 00:42:36,480
jo naimisissa.

993
00:42:34,720 --> 00:42:38,400
>> Kyllä. En uskalla päästää sitä miestä pois luotani

994
00:42:36,480 --> 00:42:41,400
näky. Anteeksi. Voisitko?

995
00:42:38,400 --> 00:42:41,400
>> Varmasti.

996
00:42:41,440 --> 00:42:45,800
>> Voi, olen niin pahoillani.

997
00:42:47,200 --> 00:42:52,680
>> Öh, saanko

998
00:42:49,440 --> 00:42:52,680
Kiitos.

999
00:42:54,880 --> 00:43:02,280
Tähän suuntaan, kiitos.

1000
00:42:58,160 --> 00:43:02,280
>> Voi, tiedän tien. Kiitos.

1001
00:43:13,440 --> 00:43:18,119
>> Peter, missä olet?

1002
00:43:40,640 --> 00:43:43,280
No, tässä ollaan, Groen.

1003
00:43:41,680 --> 00:43:43,920
>> Ah, hyvät yhteydet. Meidän on parempi mennä mukaan

1004
00:43:43,280 --> 00:43:45,200
juhliin.

1005
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
>> Minusta sinun on parasta mennä ensin sisään,

1006
00:43:45,200 --> 00:43:46,960
Herra Holmes. En ole kovin hyvä tässä

1007
00:43:46,400 --> 00:43:50,599
sellainen asia.

1008
00:43:46,960 --> 00:43:50,599
>> Luulen, että teet. Kunnossa.

1009
00:43:55,359 --> 00:43:59,359
>> Ainoa mahdollinen selitys,

1010
00:43:57,119 --> 00:44:00,800
>> Rouva siitä. Anteeksi tunkeutumiseni, mutta

1011
00:43:59,359 --> 00:44:02,560
onko veljentytärsi sellainen tyttö, joka olisi

1012
00:44:00,800 --> 00:44:03,040
vain katoaa omalla tavallaan

1013
00:44:02,560 --> 00:44:05,520
vapaa tahto?

1014
00:44:03,040 --> 00:44:06,720
>> No, tavallisesti ei tietenkään. Mutta

1015
00:44:05,520 --> 00:44:07,599
rakastuneet tytöt.

1016
00:44:06,720 --> 00:44:10,319
>> Rakkaudessa [puhdistaa kurkkua]? No, siitä

1017
00:44:07,599 --> 00:44:12,880
tietenkin, jos he ovat rakastuneita, niin se on

1018
00:44:10,319 --> 00:44:13,920
>> vaikka niinkin. He kertoisivat sinulle luonnollisesti

1019
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
heidän määränpäänsä.

1020
00:44:13,920 --> 00:44:18,079
>> Todellako? Minulla ei ole aavistustakaan. Voi, mutta he tekevät

1021
00:44:15,920 --> 00:44:20,079
palaa tänne huomenna. Näet, minä

1022
00:44:18,079 --> 00:44:22,400
valmistanut heille asunnon. An

1023
00:44:20,079 --> 00:44:25,359
koko kerros tässä talossa.

1024
00:44:22,400 --> 00:44:26,880
>> Muuten, rouva Pontridge, kerään

1025
00:44:25,359 --> 00:44:28,640
matto, jonka tilaat asuntoon

1026
00:44:26,880 --> 00:44:30,800
ei ollut täysin tyydyttävä. Voi,

1027
00:44:28,640 --> 00:44:32,480
>> ne väsyttävät työmiehet. Sanoin heille, että en

1028
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
tulla tänne tänä iltapäivänä, mutta he

1029
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
teki

1030
00:44:32,800 --> 00:44:36,000
>> ja käveli ulos maton kanssa, jota he eivät

1031
00:44:34,560 --> 00:44:37,599
epäilys ilmoitti, että olet lähettänyt

1032
00:44:36,000 --> 00:44:39,280
virhe ja vaihdetaan huomenna.

1033
00:44:37,599 --> 00:44:42,760
>> Kyllä, mutta tiesitkö sen kuitenkin?

1034
00:44:39,280 --> 00:44:42,760
>> Näytä minulle asunto.

1035
00:44:43,920 --> 00:44:47,359
>> Kyllä, siellä oli kaksi mattoa. Yksi puolesta

1036
00:44:46,000 --> 00:44:47,760
olohuone ja yksi ruokailutilaa varten

1037
00:44:47,359 --> 00:44:49,680
huone.

1038
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
>> Mihin työntekijäsi käyttävät hankaa kenkiä,

1039
00:44:49,680 --> 00:44:51,839
häh?

1040
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
>> Voi, mutta kyllä, aina. Heidän yrityksensä

1041
00:44:51,839 --> 00:44:55,200
vaatii niitä. Siitä huolimatta siellä

1042
00:44:53,520 --> 00:44:57,599
ovat olleet nahkakorkokengät tällä lattialla

1043
00:44:55,200 --> 00:45:00,000
ja naisen korkokengät aivan äskettäin, I

1044
00:44:57,599 --> 00:45:02,960
pitäisi sanoa. Ei sinun, rouva Partridge,

1045
00:45:00,000 --> 00:45:05,119
mutta tarpeeksi hiljattain, niin ettei pölyä ole

1046
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
oli aikaa asettua jälkiin. Pysy

1047
00:45:05,119 --> 00:45:08,520
tuolla, kiitos.

1048
00:45:12,400 --> 00:45:16,240
Siellä näyttää olevan taistelua.

1049
00:45:14,560 --> 00:45:20,319
Naisen jalanjäljet katoavat ja a

1050
00:45:16,240 --> 00:45:23,119
miehen nahkakorkokengät tulevat ympäri

1051
00:45:20,319 --> 00:45:25,599
ja pysähdy siihen. Joko häntä kannettiin

1052
00:45:23,119 --> 00:45:26,880
ulos matolle tai muuten.

1053
00:45:25,599 --> 00:45:30,680
>> Minne se ovi johtaa?

1054
00:45:26,880 --> 00:45:30,680
>> Miksi? Se on pukuhuone.

1055
00:45:31,359 --> 00:45:36,280
>> Ehkä tavallinen luurankoavain.

1056
00:45:33,119 --> 00:45:36,280
>> Kokeile.

1057
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
>> Watson, tämä on sinun asiasi

1058
00:45:38,319 --> 00:45:39,760
peloissaan.

1059
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
>> Anteeksi.

1060
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
>> Kuka hän on?

1061
00:45:40,560 --> 00:45:42,079
>> Onko se Miam?

1062
00:45:41,680 --> 00:45:44,160
>> Pietari.

1063
00:45:42,079 --> 00:45:47,040
>> Ota rauhallisesti, rouva Partridge. Anna

1064
00:45:44,160 --> 00:45:49,200
lääkäri tutki hänet. Miten hän voi, Watson?

1065
00:45:47,040 --> 00:45:50,800
>> Ikävä pään halkeama. Ei mitään

1066
00:45:49,200 --> 00:45:52,079
vakavaa. Taivaan kiitos. Onko siellä

1067
00:45:50,800 --> 00:45:54,319
jossain missä voi makaamaan?

1068
00:45:52,079 --> 00:45:54,640
>> Tietenkin. Köyhä Peter. Vie hänet minun luokseni

1069
00:45:54,319 --> 00:45:56,800
huone.

1070
00:45:54,640 --> 00:45:58,319
>> Kyllä, sir. Laita kätesi minun päälleni

1071
00:45:56,800 --> 00:46:00,640
kaula. Loppujen lopuksi sinä

1072
00:45:58,319 --> 00:46:02,400
>> Herra Holmes, sinun on löydettävä Nancy.

1073
00:46:00,640 --> 00:46:05,400
>> aivan.

1074
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
>> Pietari,

1075
00:46:06,640 --> 00:46:11,119
>> tuo tyttö katosi suoraan alta

1076
00:46:08,000 --> 00:46:12,560
nenämme. Se on uskomatonta.

1077
00:46:11,119 --> 00:46:14,160
Yritän paremmin jäljittää sen kuorma-auton.

1078
00:46:12,560 --> 00:46:16,640
>> Se ei johda meitä mihinkään. Meidän

1079
00:46:14,160 --> 00:46:19,520
antagonisti on liian fiksu siihen. Mutta

1080
00:46:16,640 --> 00:46:21,440
tyttö on löydettävä välittömästi.

1081
00:46:19,520 --> 00:46:23,040
Olet varma, että poliisikemistit löysivät

1082
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
heidän tutkimuksessaan ei ole mitään varmaa

1083
00:46:23,040 --> 00:46:25,200
tavaratilan?

1084
00:46:23,680 --> 00:46:26,640
>> Ei yksikään asiaan liittyvä asia.

1085
00:46:25,200 --> 00:46:28,079
>> Entä Graysonin ruumis ja

1086
00:46:26,640 --> 00:46:28,960
peitto? Se oli kääritty sisään.

1087
00:46:28,079 --> 00:46:30,960
>> Ei mitään.

1088
00:46:28,960 --> 00:46:34,000
>> Jokainen tähän tapaukseen liittyvä esine

1089
00:46:30,960 --> 00:46:36,000
on jonkinlainen tarina kerrottavana.

1090
00:46:34,000 --> 00:46:37,520
Luuletko, että he haittaisivat, jos he

1091
00:46:36,000 --> 00:46:38,240
>> laboratorio on täysin käytettävissäsi

1092
00:46:37,520 --> 00:46:39,599
hävittäminen, Mr.

1093
00:46:38,240 --> 00:46:41,359
>> Kiitos, tohtori Watson. menen sinne

1094
00:46:39,599 --> 00:46:43,839
kerralla.

1095
00:46:41,359 --> 00:46:45,920
>> Tavallisia löytöjä tavaratilassa, herra Holmes.

1096
00:46:43,839 --> 00:46:48,560
Ostettu Washingtonista, pahoinpidelty

1097
00:46:45,920 --> 00:46:49,040
hyvä sopimus. Kaikki etiketit poistettu. in

1098
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
kehon.

1099
00:46:49,040 --> 00:46:51,599
>> Ei minkäänlaisia ​​jälkiä.

1100
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
>> Erittäin hyvin.

1101
00:46:51,599 --> 00:46:56,200
>> Jos tarvitset minua, soita.

1102
00:46:53,040 --> 00:46:56,200
>> Kiitos.

1103
00:46:59,040 --> 00:47:02,160
>> Watson, kiitos.

1104
00:47:00,480 --> 00:47:03,599
>> Vain vähän siivota.

1105
00:47:02,160 --> 00:47:04,240
>> Tämä peitto alkaa kertoa minulle

1106
00:47:03,599 --> 00:47:06,319
monia asioita.

1107
00:47:04,240 --> 00:47:08,079
>> Todellako? Älä sano niin.

1108
00:47:06,319 --> 00:47:10,000
>> On vain käännettävä ne

1109
00:47:08,079 --> 00:47:13,200
kunnolla.

1110
00:47:10,000 --> 00:47:15,119
Kyllä. Ja aivan kuten ajattelin, tämä peitto

1111
00:47:13,200 --> 00:47:17,599
on ollut mitä monipuolinen historia. Se on ollut

1112
00:47:15,119 --> 00:47:20,160
monella merimatkalla. viimeisin ei 6

1113
00:47:17,599 --> 00:47:21,839
kuukautta sitten.

1114
00:47:20,160 --> 00:47:24,160
Siitä lähtien sitä on käytetty käärimiseen a

1115
00:47:21,839 --> 00:47:26,400
esineiden moninaisuus.

1116
00:47:24,160 --> 00:47:30,440
Kaiverruksia tiikkipuusta

1117
00:47:26,400 --> 00:47:30,440
kynttilän nuuska on valmistettu putkesta

1118
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
ja huonekalut.

1119
00:47:38,160 --> 00:47:42,000
>> huonekaluja.

1120
00:47:39,839 --> 00:47:45,040
>> Kyllä. Tewood jättää erehtymättömän

1121
00:47:42,000 --> 00:47:47,119
tahra. tietokone hankaa helposti ja

1122
00:47:45,040 --> 00:47:49,920
on todisteita vahan tippumisesta, mutta

1123
00:47:47,119 --> 00:47:51,760
Watson on erityisen huolestuttava

1124
00:47:49,920 --> 00:47:54,319
huonekalut

1125
00:47:51,760 --> 00:47:57,119
todennäköisesti tuoli

1126
00:47:54,319 --> 00:47:59,520
Louis the 15th keltaisessa ja kastanjanruskeassa

1127
00:47:57,119 --> 00:48:02,800
satiini mitä kaikki nämä asiat viittaavat

1128
00:47:59,520 --> 00:48:05,599
sinä Watson, sanot Matildan tätini

1129
00:48:02,800 --> 00:48:06,319
asuu Brightonissa hyvin vanhanaikaista hyvin

1130
00:48:05,599 --> 00:48:10,240
iät

1131
00:48:06,319 --> 00:48:11,359
>> aivan antiikkia

1132
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
on paljon maata katettavana ennen

1133
00:48:11,359 --> 00:48:15,920
yön tulo

1134
00:48:13,680 --> 00:48:18,640
Maadoitus. Mikä maa?

1135
00:48:15,920 --> 00:48:21,760
>> Tarvittaessa kaikki antiikkiliikkeet sisään

1136
00:48:18,640 --> 00:48:22,400
Washington. A A N T I. Siinä ollaan.

1137
00:48:21,760 --> 00:48:25,520
Antiikki.

1138
00:48:22,400 --> 00:48:28,240
>> Antiikkia. Mikä yhteys Louis on

1139
00:48:25,520 --> 00:48:30,559
15. tuoli tämän peltopyytön kanssa?

1140
00:48:28,240 --> 00:48:31,760
>> Tämä puupala tuli Louisista

1141
00:48:30,559 --> 00:48:33,520
15. tuoli, joka oli kerran ollut

1142
00:48:31,760 --> 00:48:35,839
käärittynä tuohon peittoon. Toisesta

1143
00:48:33,520 --> 00:48:37,599
todistaa peittotarvikkeita, päättelen

1144
00:48:35,839 --> 00:48:39,839
että sitä on käytetty antiikkiliikkeessä.

1145
00:48:37,599 --> 00:48:41,839
Ja kuka tahansa niitä antiikkia hallitsee

1146
00:48:39,839 --> 00:48:42,240
murhasi Graysonin ja kidnappasi tytön.

1147
00:48:41,839 --> 00:48:45,640
>> Mitä?

1148
00:48:42,240 --> 00:48:45,640
>> Siinä se. Watson,

1149
00:48:47,040 --> 00:48:52,468
>> tule tytön sieppaajan eteen

1150
00:48:49,440 --> 00:48:54,488
tulee hänen murhaajakseen.

1151
00:48:52,468 --> 00:48:54,488
[musiikki]

1152
00:48:57,708 --> 00:48:59,728
[musiikki]

1153
00:49:04,913 --> 00:49:06,933
>> [musiikki]

1154
00:49:10,808 --> 00:49:12,828
[musiikki]

1155
00:49:16,319 --> 00:49:19,520
>> Holmes, olen kyllästynyt tähän kaikkeen

1156
00:49:17,839 --> 00:49:20,720
antiikkia ostamassa.

1157
00:49:19,520 --> 00:49:22,800
>> Sinun täytyy jatkaa etsimistä, Watson. The

1158
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
tyttö on vakavassa vaarassa.

1159
00:49:22,800 --> 00:49:24,319
>> Hei.

1160
00:49:23,440 --> 00:49:26,640
>> Hei.

1161
00:49:24,319 --> 00:49:28,400
>> Voi anteeksi. Mikä se on? Kotiin.

1162
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
>> Tämä ei näytä olevan se paikka.

1163
00:49:28,400 --> 00:49:32,800
Katso, Watson.

1164
00:49:30,400 --> 00:49:34,160
Ne kaapit. Ilmeisesti jäljitelmä ja

1165
00:49:32,800 --> 00:49:35,599
kuitenkin ne ovat hinnoiteltuja kuin olisivat

1166
00:49:34,160 --> 00:49:37,280
aito.

1167
00:49:35,599 --> 00:49:40,400
>> Varo ja kaikkea muuta. Eh,

1168
00:49:37,280 --> 00:49:41,760
>> Watson, olen varma, että tämä on se.

1169
00:49:40,400 --> 00:49:43,200
>> Tämä on laukkuni.

1170
00:49:41,760 --> 00:49:44,640
>> Saanko?

1171
00:49:43,200 --> 00:49:47,359
>> Kiitos.

1172
00:49:44,640 --> 00:49:48,559
>> Mikä vitsi tämä on? Voi, älä

1173
00:49:47,359 --> 00:49:50,640
vaivaudu vastaamaan. Voit kertoa

1174
00:49:48,559 --> 00:49:51,440
poliisi kaikesta asiasta ja teet. minä

1175
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
lupaa sinulle.

1176
00:49:51,440 --> 00:49:54,694
>> Mutta täällä ei ole poliiseja. Ei ole

1177
00:49:52,800 --> 00:49:55,599
huomasitko? Olemme melko yksin.

1178
00:49:54,694 --> 00:49:57,119
[puhdistaa kurkkua]

1179
00:49:55,599 --> 00:49:58,720
Lähetin sinua kysymään sinulta muutamia

1180
00:49:57,119 --> 00:50:01,040
kysymyksiä.

1181
00:49:58,720 --> 00:50:03,280
>> Lähetit aina maton vieraillesi.

1182
00:50:01,040 --> 00:50:04,800
Se oli erittäin mukava matto, neiti Partridge.

1183
00:50:03,280 --> 00:50:06,079
>> Se ei ole minun käsitykseni menetelmästä

1184
00:50:04,800 --> 00:50:07,680
kuljetus.

1185
00:50:06,079 --> 00:50:09,599
>> Ei, olen pahoillani, mutta pelkään

1186
00:50:07,680 --> 00:50:11,599
se oli väistämätöntä.

1187
00:50:09,599 --> 00:50:12,400
>> Mutta miksi? Sinulla ei ole oikeutta tuoda minua

1188
00:50:11,599 --> 00:50:14,400
täällä näin.

1189
00:50:12,400 --> 00:50:16,960
>> Olen aina pitänyt viisaana ottaa mitä

1190
00:50:14,400 --> 00:50:18,480
oikeudet, jotka voin saada.

1191
00:50:16,960 --> 00:50:20,319
Neiti Partridge, sinulla on asiakirja

1192
00:50:18,480 --> 00:50:22,160
joka minulla täytyy olla.

1193
00:50:20,319 --> 00:50:24,559
>> asiakirja? Minulla ei ole asiakirjaa.

1194
00:50:22,160 --> 00:50:25,920
>> Sen kieltäminen ei auta.

1195
00:50:24,559 --> 00:50:27,280
>> Mutta minä kiellän sen. En tiedä mitä

1196
00:50:25,920 --> 00:50:28,880
sinä puhut.

1197
00:50:27,280 --> 00:50:30,800
>> Pysyt vankina, kunnes olet

1198
00:50:28,880 --> 00:50:31,760
tuottaa sitä. Kuinka voin tuottaa sen, kun minä

1199
00:50:30,800 --> 00:50:33,920
eikö ole saanut sitä?

1200
00:50:31,760 --> 00:50:35,839
>> Mutta sinulla on.

1201
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
Havaittiin, että junassa sinä

1202
00:50:35,839 --> 00:50:40,240
oli yhteydessä pieneen brittiagenttiin

1203
00:50:37,520 --> 00:50:41,680
nimeltä Grayson. Hän antoi sinulle jotain.

1204
00:50:40,240 --> 00:50:44,480
Missä se on?

1205
00:50:41,680 --> 00:50:45,920
>> Mutta tuskin edes huomannut miestä. minä minä

1206
00:50:44,480 --> 00:50:48,160
en olisi edes muistanut häntä, jos minä

1207
00:50:45,920 --> 00:50:50,640
ei ollut nähnyt hänen kuvaansa lehdessä. Hän

1208
00:50:48,160 --> 00:50:53,520
kadonnut tai jotain.

1209
00:50:50,640 --> 00:50:56,400
>> Hän on kuollut, neiti Partridge.

1210
00:50:53,520 --> 00:50:57,839
>> Oh.

1211
00:50:56,400 --> 00:51:00,079
>> Kerrotko nyt minulle, mitä haluan

1212
00:50:57,839 --> 00:51:01,520
tiedä? Mutta en voi.

1213
00:51:00,079 --> 00:51:04,079
>> Et tee?

1214
00:51:01,520 --> 00:51:06,480
>> En voi. Kerron sinulle.

1215
00:51:04,079 --> 00:51:08,240
Päästä minut pois täältä. Hän ei antanut minulle mitään.

1216
00:51:06,480 --> 00:51:10,960
>> Se on outoa, koska tiedän hänen puhuneen

1217
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
sinulle.

1218
00:51:10,960 --> 00:51:14,160
>> Jotain hyvin kiinnostavaa

1219
00:51:12,400 --> 00:51:16,960
tuo ovi tuolla ylhäällä. Jos haluat avata sen

1220
00:51:14,160 --> 00:51:18,880
pitää tietää yhdistelmä.

1221
00:51:16,960 --> 00:51:20,240
>> Mutta kerron teille, etten puhunut kenellekään

1222
00:51:18,880 --> 00:51:21,440
tuo juna. nyt,

1223
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
>> ei pikkumies yrittänyt olla

1224
00:51:21,440 --> 00:51:24,400
tarkkaavainen sinulle? No,

1225
00:51:22,720 --> 00:51:26,640
>> hän on saattanut tarjota tavallista

1226
00:51:24,400 --> 00:51:29,280
kohteliaisuudet. En edes muista.

1227
00:51:26,640 --> 00:51:31,440
>> Näen.

1228
00:51:29,280 --> 00:51:34,480
Olen pahoillani.

1229
00:51:31,440 --> 00:51:37,119
Etkö puhu yhtä näistä?

1230
00:51:34,480 --> 00:51:39,040
>> Kiitos.

1231
00:51:37,119 --> 00:51:39,760
>> Ja olet aivan varma, ettei hän sanonut mitään

1232
00:51:39,040 --> 00:51:42,800
kaikki sinulle?

1233
00:51:39,760 --> 00:51:46,200
>> Tietysti olen varma.

1234
00:51:42,800 --> 00:51:46,200
>> Sallitaanko?

1235
00:51:54,960 --> 00:51:59,119
Ja olet varma, ettei mikään mennyt ohi

1236
00:51:56,960 --> 00:52:02,520
teidän välillänne?

1237
00:51:59,119 --> 00:52:02,520
>> Olen varma,

1238
00:52:04,400 --> 00:52:08,040
>> Herra Miten? Ole hyvä,

1239
00:52:09,200 --> 00:52:13,760
>> Minun täytyy pyytää sinua luottamaan laukkusi minuun

1240
00:52:11,040 --> 00:52:16,000
vähän pidempään. Minulla on eksentrinen

1241
00:52:13,760 --> 00:52:19,160
kiinnostusta kukkaroiden vuorauksiin. Se on

1242
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
foyable.

1243
00:52:20,559 --> 00:52:25,760
Ah, sinä tiedät herra kuinka, uskon.

1244
00:52:23,839 --> 00:52:28,079
Mr. How on herrasmies epätavallinen

1245
00:52:25,760 --> 00:52:30,000
saavutuksia? Hänen vaikutuksensa alla,

1246
00:52:28,079 --> 00:52:33,480
Olen tuntenut ihmisten puhuvan sujuvasti

1247
00:52:30,000 --> 00:52:33,480
koskaan puhunut ennen.

1248
00:52:33,520 --> 00:52:38,480
>> Mutta en tiedä mitään. Kerron sinulle

1249
00:52:34,960 --> 00:52:41,066
ei mitään. EI MITÄÄN. VANNAN SEN. Minä en

1250
00:52:38,480 --> 00:52:43,086
TIEDÄ MITÄÄN.

1251
00:52:41,066 --> 00:52:43,086
[musiikki]

1252
00:52:44,400 --> 00:52:47,680
>> Pysy täällä ulkona. menen sisään. Minä aion

1253
00:52:46,640 --> 00:52:50,000
olettaa [musiikin] luonnetta

1254
00:52:47,680 --> 00:52:51,359
eksentrinen taiteen keräilijä.

1255
00:52:50,000 --> 00:52:53,280
Heti kun olen varma, että näin on

1256
00:52:51,359 --> 00:52:55,119
paikan, jota etsimme, ilmoitan

1257
00:52:53,280 --> 00:52:56,800
sinulle ja saat ison ja tuo hänet

1258
00:52:55,119 --> 00:53:01,400
täällä pakossa. Mutta älä menetä yhtään

1259
00:52:56,800 --> 00:53:01,400
aika. Ylimääräinen sekunti voi maksaa hengen.

1260
00:53:08,880 --> 00:53:13,520
>> Ei, rouva. En tiedä kuka hän on, mutta

1261
00:53:11,680 --> 00:53:15,920
huomaa mallintamisen. Siinä on hyvää

1262
00:53:13,520 --> 00:53:16,559
symmetria, hyvät linjat. Voi, olen oikeassa

1263
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
kanssasi, sir.

1264
00:53:16,559 --> 00:53:20,559
>> No kiitos. Katson vain

1265
00:53:17,760 --> 00:53:20,559
ympärillä.

1266
00:53:27,119 --> 00:53:32,319
Mikä erikoinen kaappi. espanja

1267
00:53:30,160 --> 00:53:34,079
Moish vaikutus. Tietysti jäljitelmä.

1268
00:53:32,319 --> 00:53:38,079
>> Se ei ole jäljitelmä. Se on aito.

1269
00:53:34,079 --> 00:53:39,520
>> Tule nyt, rakas mies. Ah, saanko nähdä

1270
00:53:38,079 --> 00:53:41,280
jotain näistä keramiikasta?

1271
00:53:39,520 --> 00:53:42,319
>> Nämä ovat myynnissä. Ne ovat Ming-maljakoita

1272
00:53:41,280 --> 00:53:42,720
enimmäkseen, eikä niitä ole merkitty

1273
00:53:42,319 --> 00:53:44,160
vielä.

1274
00:53:42,720 --> 00:53:46,079
>> No, se on todella vähän

1275
00:53:44,160 --> 00:53:49,280
seurauksena.

1276
00:53:46,079 --> 00:53:51,599
Jos ne ovat aitoja,

1277
00:53:49,280 --> 00:53:52,960
Voin kertoa shillinkillä mitä

1278
00:53:51,599 --> 00:53:54,559
kansainvälinen hinta saattaa olla.

1279
00:53:52,960 --> 00:53:55,200
>> Jos haluat, herra, on muitakin

1280
00:53:54,559 --> 00:53:56,880
asiakkaita.

1281
00:53:55,200 --> 00:53:59,760
>> Voi, kyllä, kyllä, kyllä, tietysti. No, minä aion

1282
00:53:56,880 --> 00:54:03,720
katso vain ympärillesi. Ah, mikä erittäin

1283
00:53:59,760 --> 00:54:03,720
mielenkiintoinen kokoelma puteria.

1284
00:54:16,042 --> 00:54:18,062
>> [musiikki]

1285
00:54:43,119 --> 00:54:45,920
>> Öh,

1286
00:54:43,440 --> 00:54:47,119
>> se on 500 dollaria. Haluaisitko nyt

1287
00:54:45,920 --> 00:54:47,440
anna osoite minne haluat

1288
00:54:47,119 --> 00:54:50,960
lähetetty?

1289
00:54:47,440 --> 00:54:54,599
>> Kyllä. [musiikki] Rouva Jay Wellington Jr.,

1290
00:54:50,960 --> 00:54:54,599
>> Dupon Circle.

1291
00:54:57,307 --> 00:54:59,328
[musiikki]

1292
00:55:06,478 --> 00:55:08,498
>> [musiikki]

1293
00:55:24,559 --> 00:55:28,720
>> Hyvää yötä.

1294
00:55:26,640 --> 00:55:31,720
Hyvää yötä. Lähetän sen sisään

1295
00:55:28,720 --> 00:55:31,720
aamulla.

1296
00:55:33,200 --> 00:55:38,160
>> Voi rakas. Voi rakas.

1297
00:55:36,079 --> 00:55:39,599
Olen erittäin pahoillani.

1298
00:55:38,160 --> 00:55:41,839
>> Olet rikkonut yhden parhaista palasistamme,

1299
00:55:39,599 --> 00:55:42,079
herra. Ming-dynastia.

1300
00:55:41,839 --> 00:55:44,480
A

1301
00:55:42,079 --> 00:55:44,880
>> Tang-dynastia, ei Ming. Ei todellakaan

1302
00:55:44,480 --> 00:55:46,640
Ming.

1303
00:55:44,880 --> 00:55:49,839
>> Minun asiani on tietää, sir. The

1304
00:55:46,640 --> 00:55:51,359
keramiikka on Ming ja arvoltaan 2300 dollaria.

1305
00:55:49,839 --> 00:55:52,559
Kannattaa sulkea illaksi. Minun täytyy

1306
00:55:51,359 --> 00:55:55,040
pyytää sinua ratkaisemaan heti.

1307
00:55:52,559 --> 00:55:58,000
>> Voi hölynpölyä, hyvä mies. Tang Keramiikka

1308
00:55:55,040 --> 00:55:59,040
on parhaimmillaan 600 dollarin arvoinen.

1309
00:55:58,000 --> 00:56:02,440
>> Hetkinen, kiitos.

1310
00:55:59,040 --> 00:56:02,440
>> Kyllä, tietysti.

1311
00:56:02,559 --> 00:56:06,480
>> Hei.

1312
00:56:03,760 --> 00:56:08,240
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

1313
00:56:06,480 --> 00:56:09,760
>> Asiakas pudotti arvokkaan palan

1314
00:56:08,240 --> 00:56:12,760
keramiikka. Lopetan hänen kanssaan

1315
00:56:09,760 --> 00:56:12,760
välittömästi.

1316
00:56:13,280 --> 00:56:17,760
>> Kuinka voit sanoa, että se on Ming? 2 300

1317
00:56:15,359 --> 00:56:19,520
viulut. Pyydät 2300 dollaria

1318
00:56:17,760 --> 00:56:21,280
jotain, jonka arvo on enintään 600.

1319
00:56:19,520 --> 00:56:22,400
Pyydän tapaamaan omistajaa. siellä

1320
00:56:21,280 --> 00:56:24,400
ovat toimistoja suojelemaan

1321
00:56:22,400 --> 00:56:26,000
viattomia asiakkaita. Näytä minut omistajalle

1322
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
tämän laitoksen tai käännyn

1323
00:56:26,000 --> 00:56:29,760
koko asia on minun lakimieheni

1324
00:56:27,200 --> 00:56:31,680
edustaja. Ming todellakin. Millainen?

1325
00:56:29,760 --> 00:56:33,520
Mikä pääkallo? Tarkoitan lopettaa

1326
00:56:31,680 --> 00:56:35,760
siihen tänä iltana.

1327
00:56:33,520 --> 00:56:37,520
Ming for Tang todellakin, eikä minua oteta mukaan

1328
00:56:35,760 --> 00:56:39,839
pois päältä.

1329
00:56:37,520 --> 00:56:44,520
Soita välittömästi omistajalle.

1330
00:56:39,839 --> 00:56:44,520
>> Erittäin hyvin. Hetkinen.

1331
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
>> Kyllä.

1332
00:56:46,559 --> 00:56:50,319
>> Tämä mies on vihainen. Eksentrinen keräilijä.

1333
00:56:48,720 --> 00:56:52,160
En pääse hänestä eroon. Vaatii

1334
00:56:50,319 --> 00:56:53,520
nähdä sinut henkilökohtaisesti.

1335
00:56:52,160 --> 00:56:55,520
>> Selvä. Varasti hänet puoli minuuttia,

1336
00:56:53,520 --> 00:56:59,160
sitten lähetti hänet toimistooni. minä saan

1337
00:56:55,520 --> 00:56:59,160
eroon hänestä nopeasti.

1338
00:57:01,119 --> 00:57:06,760
Ahaa. Ei huutoa ennen kuin asiakas

1339
00:57:03,760 --> 00:57:06,760
mennyt.

1340
00:57:16,824 --> 00:57:18,844
[musiikki]

1341
00:57:28,799 --> 00:57:33,440
>> Menet alakertaan.

1342
00:57:30,480 --> 00:57:33,440
>> Kyllä, sir.

1343
00:57:41,714 --> 00:57:43,734
>> [musiikki]

1344
00:57:59,440 --> 00:58:02,319
>> Olen peloissani

1345
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
Olen erittäin pahoillani maljakosta.

1346
00:58:06,000 --> 00:58:09,280
Mutta todellakin, sir, sinun clark on

1347
00:58:08,000 --> 00:58:11,599
syyllistynyt ilmeisimmän yrityksen yrittämiseen

1348
00:58:09,280 --> 00:58:13,520
petos. Hän yritti vakuuttaa minut

1349
00:58:11,599 --> 00:58:15,040
että olin rikkonut Ming-keramiikka, kun

1350
00:58:13,520 --> 00:58:18,160
kuka tahansa saattoi nähdä, että se kuului

1351
00:58:15,040 --> 00:58:19,440
kielen aikakausi. Sen arvo ei ole enää

1352
00:58:18,160 --> 00:58:21,040
kuin 600 dollaria.

1353
00:58:19,440 --> 00:58:22,079
>> Selvä, maksat hänelle 600. Me

1354
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
kutsua asiaa ratkaistuksi.

1355
00:58:22,079 --> 00:58:26,000
>> Oh. Voi kiitos paljon, sir. Kiitos

1356
00:58:24,640 --> 00:58:30,160
sinä. Lähetän sinulle shekkini

1357
00:58:26,000 --> 00:58:32,079
aamulla. Näen, että tiedät sen

1358
00:58:30,160 --> 00:58:34,079
Näiden kappaleiden Lontoon arvo.

1359
00:58:32,079 --> 00:58:37,040
>> Se on minun asiani.

1360
00:58:34,079 --> 00:58:38,480
>> Aivan. Kyllä. Täsmälleen. Tiedätkö, luulen

1361
00:58:37,040 --> 00:58:40,480
olet vain mies, joka auttaa minua löytämään joitain

1362
00:58:38,480 --> 00:58:42,079
huonekaluja, joita haluaisin saada. Olen eniten

1363
00:58:40,480 --> 00:58:43,839
pelottavan kyllästynyt tavalliseen

1364
00:58:42,079 --> 00:58:47,559
yhdistelmä kappaleita, jotka voimme

1365
00:58:43,839 --> 00:58:47,559
noutaa toiselta puolelta.

1366
00:58:47,839 --> 00:58:52,319
>> Mitä todella haluat, herra Sherlock

1367
00:58:50,160 --> 00:58:55,200
Holmes?

1368
00:58:52,319 --> 00:58:58,079
>> Joo. Henrik Henle, tai kuten nyt kutsut

1369
00:58:55,200 --> 00:59:00,240
itse, herra Richard Stanley

1370
00:58:58,079 --> 00:59:03,359
vuonna 1914 saksalaisen salainen agentti

1371
00:59:00,240 --> 00:59:05,200
Kaiser. Siitä lähtien johtaja eniten

1372
00:59:03,359 --> 00:59:08,000
salakavala kansainvälinen inspiroi sitä

1373
00:59:05,200 --> 00:59:11,040
koskaan ollut olemassa. Olet väärässä. Tapaus

1374
00:59:08,000 --> 00:59:12,480
väärä henkilöllisyys. Olen ollut arvostettu

1375
00:59:11,040 --> 00:59:15,040
tämän yhteisön jäseneksi

1376
00:59:12,480 --> 00:59:17,200
monta vuotta. Käsittelen antiikkia, koska

1377
00:59:15,040 --> 00:59:19,920
niiden harvinaisuudesta ja kauneudesta. Pelkästään a

1378
00:59:17,200 --> 00:59:21,599
laite, jolla voit peittää todellisen liiketoimintasi

1379
00:59:19,920 --> 00:59:22,720
kuljettaa salaisia tietoja

1380
00:59:21,599 --> 00:59:24,319
tämän maan vihollisia.

1381
00:59:22,720 --> 00:59:26,960
>> Erittäin mielenkiintoinen, mutta vain kuvitelma

1382
00:59:24,319 --> 00:59:29,280
sinun mielikuvituksesi. Olen erittäin kiireinen mies.

1383
00:59:26,960 --> 00:59:30,640
herra Sherlock Holmes,

1384
00:59:29,280 --> 00:59:32,480
>> missä Nancy Partridge on?

1385
00:59:30,640 --> 00:59:34,720
>> Sinä et etsi sitä tyttöä. olet

1386
00:59:32,480 --> 00:59:38,480
etsimässä tiettyä asiakirjaa. Voi rakas

1387
00:59:34,720 --> 00:59:40,880
minä. Ei, asiakirjat ovat täysin turvallisia.

1388
00:59:38,480 --> 00:59:44,000
Näetkö,

1389
00:59:40,880 --> 00:59:44,400
mies, jolla on se, ei tiedä, että hänellä on

1390
00:59:44,000 --> 00:59:45,760
se.

1391
00:59:44,400 --> 00:59:47,520
>> Se on erittäin kaunis tarina, mutta melko

1392
00:59:45,760 --> 00:59:49,040
ei totta.

1393
00:59:47,520 --> 00:59:50,400
Ainoa mies, joka oli missään tekemisissä

1394
00:59:49,040 --> 00:59:52,799
Grayson junassa oli senaattori

1395
00:59:50,400 --> 00:59:55,280
Babcock. Senaattorilla ei ole

1396
00:59:52,799 --> 00:59:58,280
asiakirja. Vaivauduimme löytämään

1397
00:59:55,280 --> 00:59:58,280
ulos.

1398
01:00:04,400 --> 01:00:07,799
Salli minun.

1399
01:00:08,799 --> 01:00:13,119
Kiitos. Ehkä olet joutunut harhaan

1400
01:00:11,280 --> 01:00:15,839
yleinen käsitys muodosta

1401
01:00:13,119 --> 01:00:18,160
ja suurin osa valtion papereista. He saattavat

1402
01:00:15,839 --> 01:00:20,880
on helposti pelkistetty a:ksi a:ksi

1403
01:00:18,160 --> 01:00:22,960
kätevä koko. Tiedätkö, sano a

1404
01:00:20,880 --> 01:00:26,640
asiakirja, joka ei ole suurempi kuin a kuin postimaksu

1405
01:00:22,960 --> 01:00:28,160
leima. Postimerkki? Häh? Se on erittäin

1406
01:00:26,640 --> 01:00:31,040
mielenkiintoinen teoria, jota ei tueta

1407
01:00:28,160 --> 01:00:32,640
tosiasiat. Ja aivan asian vierestä.

1408
01:00:31,040 --> 01:00:34,160
Missä tyttö on? Hän ei ole täällä

1409
01:00:32,640 --> 01:00:35,680
tottakai, mutta olet täysin vapaa siihen

1410
01:00:34,160 --> 01:00:40,280
katso ympärillesi, jos välität.

1411
01:00:35,680 --> 01:00:40,280
>> Kiitos. Teen niin.

1412
01:00:50,357 --> 01:00:52,377
>> [musiikki]

1413
01:00:57,440 --> 01:01:01,599
>> Mielenkiintoinen kappale. espanja, eikö?

1414
01:01:00,799 --> 01:01:05,920
>> Moish.

1415
01:01:01,599 --> 01:01:07,200
>> Voi, minun virheeni. Se on hämmästyttävä näyte.

1416
01:01:05,920 --> 01:01:08,079
Vakuutan teille, ettet löydä sitä mitä olet

1417
01:01:07,200 --> 01:01:11,960
etsii sieltä.

1418
01:01:08,079 --> 01:01:11,960
>> Sinä herätät uteliaisuuteni.

1419
01:01:16,079 --> 01:01:19,232
Tämä voi olla mielenkiintoista. [musiikki]

1420
01:01:33,920 --> 01:01:36,799
Mo olivat uskomattoman kekseliäitä ihmisiä,

1421
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
eivätkö he olleet?

1422
01:01:36,799 --> 01:01:41,920
>> Kyllä. Se oli järkyttävässä kunnossa, kun minä

1423
01:01:38,640 --> 01:01:44,480
sain sen kiinni, mutta kunnostin sen.

1424
01:01:41,920 --> 01:01:47,359
Nyt on erittäin vilkasta,

1425
01:01:44,480 --> 01:01:48,640
mutta vanhanaikainen.

1426
01:01:47,359 --> 01:01:50,400
>> Jos se on parasta mitä voit tehdä, Mr.

1427
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Stanley, voin turvallisesti tutkia

1428
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
muu huone.

1429
01:01:51,280 --> 01:01:54,480
>> Auta nyt itseäsi.

1430
01:01:52,240 --> 01:01:58,520
>> Kiitos.

1431
01:01:54,480 --> 01:01:58,520
Ota kätesi pois laatikosta.

1432
01:01:58,640 --> 01:02:03,839
>> Mr. Holmes, et luullut minun olevan menossa

1433
01:02:01,119 --> 01:02:06,480
vetää ase. En koskaan kosketa

1434
01:02:03,839 --> 01:02:11,480
asioita.

1435
01:02:06,480 --> 01:02:11,480
>> Kuinka outoa pitää sinut kiukkuisena.

1436
01:02:19,599 --> 01:02:23,760
joka yhdistää vain kauppaan.

1437
01:02:21,200 --> 01:02:25,440
>> Sanot niin nopeasti. Ja silti a

1438
01:02:23,760 --> 01:02:27,119
vähän aikaa sitten näin kaksi muuta miestä

1439
01:02:25,440 --> 01:02:29,200
tämä huone.

1440
01:02:27,119 --> 01:02:31,200
Ja he eivät palanneet kauppaan.

1441
01:02:29,200 --> 01:02:35,079
Joten, täytyy olla toinen uloskäynti. Ja

1442
01:02:31,200 --> 01:02:35,079
ehkä toinen [musiikki]huone.

1443
01:02:35,119 --> 01:02:41,200
>> Kyllä, herra Stanley. Mikä se on?

1444
01:02:38,240 --> 01:02:43,680
Tuokaa neiti Partridge tänne heti.

1445
01:02:41,200 --> 01:02:46,000
>> Loistavaa, Holmes. Näen äänesi

1446
01:02:43,680 --> 01:02:46,319
ei ole menettänyt joustavuuttaan.

1447
01:02:46,000 --> 01:02:50,839
Ja

1448
01:02:46,319 --> 01:02:50,839
>> kätenikään ei ole menettänyt oveluuttaan.

1449
01:02:53,839 --> 01:02:58,000
Kun he tulevat tänne, käske heitä lähtemään

1450
01:02:56,240 --> 01:03:00,319
tyttö kanssasi ja tyhjentää.

1451
01:02:58,000 --> 01:03:02,400
>> Luuletko, että teen sen?

1452
01:03:00,319 --> 01:03:04,480
>> Kyllä, saat. Leikit elämillä

1453
01:03:02,400 --> 01:03:07,040
nyt, Stanley. Ei vain tytöt.

1454
01:03:04,480 --> 01:03:08,880
Tuhansia. Miljoonat kenties.

1455
01:03:07,040 --> 01:03:12,160
Emmekä aio antaa yhdelle miehelle

1456
01:03:08,880 --> 01:03:15,559
niin paljon tehoa. Ei nyt, ei missään

1457
01:03:12,160 --> 01:03:15,559
aikaa tulevaisuudessa.

1458
01:03:16,480 --> 01:03:20,640
Haluaisin sinun elossa kohdataksesi

1459
01:03:18,160 --> 01:03:24,200
kosto, joka tulee sinulle. Mutta jos

1460
01:03:20,640 --> 01:03:24,200
Minun on tehtävä se.

1461
01:03:26,960 --> 01:03:34,280
>> Selvä, herra Holmes. Luulen, että meidän täytyy

1462
01:03:29,920 --> 01:03:34,280
kaikki tapaavat kaverimme ennemmin tai myöhemmin.

1463
01:03:43,359 --> 01:03:48,240
Se riittää, pojat. Ota kätesi pois

1464
01:03:45,359 --> 01:03:51,880
häntä.

1465
01:03:48,240 --> 01:03:51,880
No, herra Holmes,

1466
01:03:54,799 --> 01:03:59,359
käske pappi mennä kotiin ja katso sitten

1467
01:03:56,240 --> 01:04:01,920
etuovet lukossa.

1468
01:03:59,359 --> 01:04:05,280
>> No, herra Stanley, tämä on viimeinen isku

1469
01:04:01,920 --> 01:04:05,280
se laskee. E, Holmes.

1470
01:04:10,079 --> 01:04:14,039
Muistutan siitä myöhemmin.

1471
01:04:18,400 --> 01:04:21,599
>> Osana sitä haluan esitellä Mr.

1472
01:04:20,079 --> 01:04:24,960
Sherlock Holmes, maailmankuulu

1473
01:04:21,599 --> 01:04:28,079
etsivä. Hän on tullut pelastamaan sinut.

1474
01:04:24,960 --> 01:04:30,559
>> En usko sinua.

1475
01:04:28,079 --> 01:04:32,079
>> Kummallista kyllä, hän puhuu totta. Minun

1476
01:04:30,559 --> 01:04:34,079
nimi on Sherlock Holmes, ja minä tulin

1477
01:04:32,079 --> 01:04:37,200
täällä auttaakseni sinua, mutta näytän mieluummin

1478
01:04:34,079 --> 01:04:38,559
on jäänyt kaipaamaan sitä. Olen pahoillani. pelkään

1479
01:04:37,200 --> 01:04:40,400
sinulla on ollut huono aika.

1480
01:04:38,559 --> 01:04:41,920
>> No eipä sillä väliä. Se on Peter.

1481
01:04:40,400 --> 01:04:43,760
He sanovat tekevänsä hänelle jotain, jos

1482
01:04:41,920 --> 01:04:44,319
En kerro heille. He sanovat saavansa

1483
01:04:43,760 --> 01:04:47,039
häntä.

1484
01:04:44,319 --> 01:04:49,119
>> Ilahduta. Hän on melko turvassa. Kova

1485
01:04:47,039 --> 01:04:50,640
Peterin kaltainen asiakas ei ole kovin vammainen

1486
01:04:49,119 --> 01:04:52,240
pitkällä painoarvolla päässä. Hän on kaikki

1487
01:04:50,640 --> 01:04:53,680
oikein.

1488
01:04:52,240 --> 01:04:55,920
>> Kaikki hyvin, herra Stanley.

1489
01:04:53,680 --> 01:04:57,839
>> Okei, Stanley. Tämä tyttö ei tiedä mitään.

1490
01:04:55,920 --> 01:04:59,760
Lupaan, ettei hän edes tunnista sinua.

1491
01:04:57,839 --> 01:05:02,480
Valitettavasti hän tietää tarpeeksi

1492
01:04:59,760 --> 01:05:04,559
ripustaa meidät. niin sinäkin. Olen yllättynyt siitä

1493
01:05:02,480 --> 01:05:06,559
kävelet tällaiseen ansaan, mutta

1494
01:05:04,559 --> 01:05:11,480
näet asemani, jossa olen ja mikä on

1495
01:05:06,559 --> 01:05:11,480
tehtäväksi. Katie, miten

1496
01:05:26,799 --> 01:05:32,640
on minulle suuri ilo osallistua

1497
01:05:28,559 --> 01:05:36,680
herra Holmesille henkilökohtaisesti.

1498
01:05:32,640 --> 01:05:36,680
Pääsiäinen, tyttö on sinun.

1499
01:05:37,250 --> 01:05:39,270
>> [musiikki]

1500
01:05:41,839 --> 01:05:46,280
>> Se on poliisi.

1501
01:05:43,039 --> 01:05:46,280
>> Se on poliisi.

1502
01:05:47,730 --> 01:05:49,750
[musiikki]

1503
01:05:58,865 --> 01:06:00,885
[musiikki]

1504
01:06:03,280 --> 01:06:06,599
Missä he ovat?

1505
01:06:08,690 --> 01:06:10,710
[musiikki]

1506
01:06:15,895 --> 01:06:17,915
[musiikki]

1507
01:06:23,920 --> 01:06:27,799
Luojan kiitos olet turvassa.

1508
01:06:34,480 --> 01:06:39,760
Nopeasti, Stannis, pakene. [musiikki]

1509
01:06:38,319 --> 01:06:43,839
>> Selvä, pojat. Ota ne mukaan. Tule

1510
01:06:39,760 --> 01:06:44,799
no, mennään takaisin.

1511
01:06:43,839 --> 01:06:48,119
Lähetä [musiikkia] tästä rakennuksesta.

1512
01:06:44,799 --> 01:06:48,119
Tupla nopeasti.

1513
01:06:51,921 --> 01:06:53,941
[musiikki]

1514
01:06:58,400 --> 01:07:01,720
Tule sisään.

1515
01:07:02,880 --> 01:07:07,520
>> Olen iloinen, että olet turvassa, senaattori.

1516
01:07:04,960 --> 01:07:11,720
>> Turvallinen? Kukaan mies ei ole turvassa. Katso tapaani

1517
01:07:07,520 --> 01:07:11,720
äänestäjät näkevät minua.

1518
01:07:17,359 --> 01:07:19,680
>> En muista nähneeni kasvojasi aiemmin,

1519
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
muukalainen.

1520
01:07:19,680 --> 01:07:21,920
>> En usko, että olemme tavanneet.

1521
01:07:20,960 --> 01:07:22,799
>> No, se selittää asian.

1522
01:07:21,920 --> 01:07:24,079
>> Nimeni on Shock Holmes.

1523
01:07:22,799 --> 01:07:24,400
>> Kiva kuulla sinut, Holmes. Mitä sinulla on

1524
01:07:24,079 --> 01:07:26,559
mieli?

1525
01:07:24,400 --> 01:07:28,079
>> Senaattori Babcock. Olen täällä ilmoittamassa sinulle

1526
01:07:26,559 --> 01:07:29,599
vakavasta vaarasta elämääsi. Richard

1527
01:07:28,079 --> 01:07:30,160
Stanley, vaarallinen rikollinen, on nyt mukana

1528
01:07:29,599 --> 01:07:31,839
hänen tiensä tänne.

1529
01:07:30,160 --> 01:07:33,440
>> Richard Stanley? Miksi, hän on eniten

1530
01:07:31,839 --> 01:07:35,359
kunniallinen Washingtonin kansalainen

1531
01:07:33,440 --> 01:07:36,319
ollut vuosia. Mitä Stanley voisi

1532
01:07:35,359 --> 01:07:38,640
mahdollisesti haluat minulta?

1533
01:07:36,319 --> 01:07:40,391
>> Asiakirja kirjeen leiman alla

1534
01:07:38,640 --> 01:07:40,480
jonka sinulle antoi Grayson-niminen kaveri.

1535
01:07:40,391 --> 01:07:43,359
[puhdistaa kurkkua]

1536
01:07:40,480 --> 01:07:46,160
>> Grayson? Grayson? Tunsi miehen

1537
01:07:43,359 --> 01:07:48,240
tuo Grayson?

1538
01:07:46,160 --> 01:07:50,160
Miksi? Se kaveri on kadonnut. Sano,

1539
01:07:48,240 --> 01:07:51,680
Minulla on se kirjekuori täällä

1540
01:07:50,160 --> 01:07:53,359
lompakko.

1541
01:07:51,680 --> 01:07:56,000
Mitä Stanleyn mielestä voisi olla

1542
01:07:53,359 --> 01:07:59,599
näiden merkkien alla? Salainen asiakirja

1543
01:07:56,000 --> 01:08:01,760
hautatuonti vähennetty mikrofilmiksi ja

1544
01:07:59,599 --> 01:08:04,960
juuri näiden postimerkkien alla.

1545
01:08:01,760 --> 01:08:08,079
>> Paljon kiitoksia, herra Holmes. Se on

1546
01:08:04,960 --> 01:08:09,839
juuri mitä halusin tietää.

1547
01:08:08,079 --> 01:08:11,839
>> Olisin ehkä missannut tämän mikrofilmin

1548
01:08:09,839 --> 01:08:13,520
et ollut johdattanut minua siihen. Minulla näyttää olevan

1549
01:08:11,839 --> 01:08:14,000
aliarvioi kykysi, Mr.

1550
01:08:13,520 --> 01:08:16,080
Stanley.

1551
01:08:14,000 --> 01:08:17,759
>> Kyllä, herra Holmes. Kuuluisat voimasi

1552
01:08:16,080 --> 01:08:20,159
päättely ja havainto tehty erittäin hyvin

1553
01:08:17,759 --> 01:08:21,920
Limehousessa tai Sohossa. Mutta tässä sisään

1554
01:08:20,159 --> 01:08:24,319
Amerikka, uskon, että olet poissa omasta

1555
01:08:21,920 --> 01:08:26,799
syvyys. Jos on, niin historian tuomio

1556
01:08:24,319 --> 01:08:29,600
tulee olemaan vakava. Todellakin, olet hermostunut,

1557
01:08:26,799 --> 01:08:32,640
Sherlock Holmes, minun täytyy tunnustaa a

1558
01:08:29,600 --> 01:08:35,640
huomattavaa ärsytystä. Haittaako sinua, jos minä

1559
01:08:32,640 --> 01:08:35,640
polttaa?

1560
01:08:40,159 --> 01:08:46,080
Kiitos. Koko maailman kulku

1561
01:08:43,920 --> 01:08:47,679
osto saattaa muuttua

1562
01:08:46,080 --> 01:08:50,960
mikrofoni. Voi, se tulee olemaan ja varten

1563
01:08:47,679 --> 01:08:54,560
sitä parempi. Vastaat.

1564
01:08:50,960 --> 01:08:59,400
Voit pitää ne. Kiitos. Ja nyt,

1565
01:08:54,560 --> 01:08:59,400
jos annatte minulle anteeksi, herra Holmes,

1566
01:09:00,319 --> 01:09:03,279
miksi et tekisi jotain, Holmes, jos

1567
01:09:01,759 --> 01:09:05,279
se asia on niin tärkeä.

1568
01:09:03,279 --> 01:09:07,920
>> Englannin senaattori, krikettipoika,

1569
01:09:05,279 --> 01:09:09,279
soita aina kriisissä. Viimeinen

1570
01:09:07,920 --> 01:09:13,960
temppu, Holmes.

1571
01:09:09,279 --> 01:09:13,960
>> Kyllä, viimeinen temppu.

1572
01:09:16,400 --> 01:09:22,440
>> Sano olevasi älykäs kaveri, Holmes.

1573
01:09:19,440 --> 01:09:22,440
Tässä on

1574
01:09:22,719 --> 01:09:27,560
mikrofilmi, Holmes.

1575
01:09:24,159 --> 01:09:27,560
>> Kiitos, senaattori.

1576
01:09:32,560 --> 01:09:35,960
Näen Holmesin.

1577
01:09:48,080 --> 01:09:51,600
Tämä on mikrofoni asiakirjan kanssa

1578
01:09:50,159 --> 01:09:53,600
sen päällä. Se tulee olemaan oikeissa käsissä

1579
01:09:51,600 --> 01:09:56,239
tunnin sisällä.

1580
01:09:53,600 --> 01:09:58,800
Kuten sanoin, herra Stanley, mies, joka

1581
01:09:56,239 --> 01:10:02,440
oli se ei tiennyt, että hänellä oli se.

1582
01:09:58,800 --> 01:10:02,440
>> Tule, mennään.

1583
01:10:03,120 --> 01:10:06,719
>> No, on kiva päästä kotiin Bakeriin

1584
01:10:05,120 --> 01:10:08,560
Street. Hei, Holmes.

1585
01:10:06,719 --> 01:10:10,400
>> Kyllä,

1586
01:10:08,560 --> 01:10:13,280
mutta tämä on hieno maa, Watson.

1587
01:10:10,400 --> 01:10:17,280
>> Varmasti on, rakas ystäväni.

1588
01:10:13,280 --> 01:10:19,360
>> Katso sieltä eteenpäin. pääkaupunki,

1589
01:10:17,280 --> 01:10:20,880
tämän demokratian sydän.

1590
01:10:19,360 --> 01:10:24,880
>> demokratia,

1591
01:10:20,880 --> 01:10:26,880
ainoa tulevaisuuden toivo. E Homes,

1592
01:10:24,880 --> 01:10:29,280
>> sitä ei ole annettu meille tutkiaksemme

1593
01:10:26,880 --> 01:10:32,239
tulevaisuuden mysteereistä.

1594
01:10:29,280 --> 01:10:34,000
Mutta tulevina päivinä britit ja

1595
01:10:32,239 --> 01:10:36,640
Amerikkalaiset tekevät omansa

1596
01:10:34,000 --> 01:10:38,880
turvallisuuden ja kaikkien parhaaksi

1597
01:10:36,640 --> 01:10:42,000
kävellä yhdessä

1598
01:10:38,880 --> 01:10:44,320
majesteettisuudessa, oikeudenmukaisuudessa ja rauhassa.

1599
01:10:42,000 --> 01:10:45,760
Se on upeaa. Olen aivan samaa mieltä

1600
01:10:44,320 --> 01:10:49,679
sinä.

1601
01:10:45,760 --> 01:10:51,120
Ei minun kanssani, herra Winston Churchillin kanssa.

1602
01:10:49,679 --> 01:10:54,928
Lainasin hänen puhettaan

1603
01:10:51,120 --> 01:10:56,948
ei niin kauan sitten samassa rakennuksessa.

1604
01:10:54,928 --> 01:10:56,948
[musiikki]

1605
01:11:01,479 --> 01:11:03,499
[musiikki]

1606
01:11:08,029 --> 01:11:12,614
[musiikki]

1607
01:11:10,000 --> 01:11:14,634
Lämpö. Lämpö.

1608
01:11:12,614 --> 01:11:14,634
[musiikki]

1609
01:11:19,819 --> 01:11:24,760
[musiikki]

1610
01:11:21,760 --> 01:11:24,760
Lämpö.

1611
01:11:25,714 --> 01:11:27,734
[musiikki]

1612
01:11:32,264 --> 01:11:34,284
[musiikki]

1613
01:11:38,000 --> 01:11:40,834
Lämpö. [musiikki]